亞吉問曰、今日所侵何地、大衛曰、猶大南境、耶拉篾南境、基尼南境、

亚吉说：“你们今日侵夺了什么地方呢？”大卫说：“侵夺了犹大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。”

亚吉说：“今日你们没有去抢夺什么地方吧？”大卫说：“侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。”

亚吉说：“今日你们没有去抢夺什么地方吧？”大卫说：“侵夺了犹大、耶拉篾、基尼等地的南方。”

亚吉问：“你们今天攻打了哪里？”大卫会说：“攻打了犹大南部”，或说：“攻打了耶拉篾南部”，或说：“攻打了基尼南部。”

亚吉问：“你们今天袭击了什么地方呢？”大卫回答：“我们袭击了犹大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。”

每当亚吉问：“你们今天侵袭了哪里？”大卫就会回答：“犹大的南地”，或是“耶拉蔑人的南地”，或是“基尼人的南地”。

亞吉說：「你們今日侵奪了甚麼地方呢？」大衛說：「侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。」

亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」

亞吉說：「今日你們沒有去搶奪甚麼地方吧？」大衛說：「侵奪了猶大、耶拉篾、基尼等地的南方。」

亞吉問：「你們今天攻打了哪裡？」大衛會說：「攻打了猶大南部」，或說：「攻打了耶拉篾南部」，或說：「攻打了基尼南部。」

亞吉問：“你們今天襲擊了甚麼地方呢？”大衛回答：“我們襲擊了猶大的南方，耶拉蔑的南部，和基尼的南方。”

亞吉說：『你們今天侵犯了甚麼地方呢？』大衛說：『我們侵犯了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。』

每當亞吉問：「你們今天侵襲了哪裡？」大衛就會回答：「猶大的南地」，或是「耶拉蔑人的南地」，或是「基尼人的南地」。

亞吉曰、今日所侵何地、曰、猶大南境、耶拉篾南境、基尼南境、

亞吉問曰。今日所侵何地。大闢曰、猶大南境、耶喇滅南、及基尼南。

When Achish asked,“ Where did you go raiding today?” David would say,“ Against the Negev of Judah” or“ Against the Negev of Jerahmeel” or“ Against the Negev of the Kenites.”

Achish would ask,“ Who did you attack today?” David would answer,“ The people who live in the Negev Desert of Judah.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of Jerahmeel.” Or he would answer,“ The people in the Negev Desert of the Kenites.”

When Achish asked,“ Where have you made a raid today?” David would say,“ Against the Negeb of Judah,” or,“ Against the Negeb of the Jerahmeelites,” or,“ Against the Negeb of the Kenites.”

“ Where did you make your raid today?” Achish would ask. And David would reply,“ Against the south of Judah, the Jerahmeelites, and the Kenites.”

who inquired,“ Where did you raid today?” David replied,“ The south country of Judah,”“ The south country of the Jerahmeelites,” or“ The south country of the Kenites.”

Now Achish said,“ Where did you carry out an attack today?” And David said,“ Against the Negev of Judah, against the Negev of the Jerahmeelites, and against the Negev of the Kenites.”

Then Achish would say,“ Where have you made a raid today?” And David would say,“ Against the southern area of Judah, or against the southern area of the Jerahmeelites, or against the southern area of the Kenites.”

And Achish said, Against whom have ye made a raid to- day? And David said, Against the South of Judah, and against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.

who inquired,“ Where did you raid today?” David replied,“ The south country of Judah,”“ The south country of the Jerahmeelites,” or“ Against the south country of the Kenites.”

And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.

When Achish would ask,“ Where did you raid today?” David would say,“ The Negev of Judah” or“ The Negev of Jeharmeel” or“ The Negev of the Kenites.”

Achish said,“ Against whom have you made a raid today?” David said,“ Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”

摩西妻兄、妻兄或作外舅基尼人也、其子孫與猶大人同離巴勒瑪城、至亞拉得以南之猶大曠野、居於民中、

希斯崙所生之子、乃耶拉篾、蘭、基路拜、

希斯崙長子耶拉篾生長子蘭、又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅、

摩西妻兄妻兄或作外舅何巴、其後裔基尼人希百、曾離基尼族、張幕於近基叠之撒拿音橡樹旁、

居拉哈勒人、居耶拉篾各邑之人、居基尼各邑之人、

後磯法至安提約、有可責之處、我面詰之、蓋雅各所遣之人未至、磯法與異邦人同食、及至、磯法畏受割禮者、則退而避之、其餘猶太人、皆同為偽、即巴拿巴亦被誘而為偽、

雅各對父曰、我乃長子以掃、遵父命而行、請起、坐而食我所獵者、為我祝福、以撒謂子曰、吾子、何獲之如是之速也、曰、父之天主耶和華使我獲之、

忽有使來奏報掃羅曰、非利士人侵犯我境、請王速返、

又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、

誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、

押沙龍之僕至其家、問婦曰、亞希瑪斯約拿單何在、婦曰、已濟河河或作溪矣、僕尋之不得、乃歸耶路撒冷、

願基尼人希百妻雅億、較眾婦女得福更多、較居幕之婦女更蒙福祉、

又瞻望基尼族作歌曰、爾之居誠鞏固、爾之巢結於磐、

婦將二人匿之、遂曰、果有人至我所、我未知從何來、既昏、邑門將閉時、其人出矣、不知何往、速追必及、蓋拉哈引二人上屋之平頂、有麻秸堆於頂上、遂藏之於其中、

掃羅謂基尼人曰、爾曹宜去、下而離亞瑪力人中、恐爾亦為我所滅、以色列出伊及時、爾曾待之甚厚、於是基尼人離亞瑪力人中而去、

大衛對祭司亞希米勒曰、王委我一事、命我曰、我所遣所委爾之事、勿令人知、我命僕從俟於某處、

畏人過甚、必陷網羅、惟恃主者必得護衛、

求主使我離奸詐之道途、恩賜我以主之律法、

故當去誑、彼此言真、因我眾相為肢體、