我今日以爾命為重、主亦必以我命為重、救我出於一切患難、

我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”

看哪，我今日看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”

看哪，我今日看重你的性命，愿耶和华也照样看重我的性命，并且拯救我脱离一切患难。”

我今天保存了你的性命，愿耶和华也保存我的性命，救我脱离一切患难。”

看哪，我今天怎样看重你的命，愿耶和华也怎样看重我的命，并且救我脱离一切患难。”

看哪，今天我怎样重视你的性命，愿耶和华也怎样重视我的性命，愿他解救我脱离一切患难！”

我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」

看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」

看哪，我今日看重你的性命，願耶和華也照樣看重我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」

我今天保存了你的性命，願耶和華也保存我的性命，救我脫離一切患難。」

看哪，我今天怎樣看重你的命，願耶和華也怎樣看重我的命，並且救我脫離一切患難。”

看哪，我今天怎樣看你的性命為寶貴，願永恆主也怎樣看我的性命為寶貴，而援救我脫離一切患難。』

看哪，今天我怎樣重視你的性命，願耶和華也怎樣重視我的性命，願他解救我脫離一切患難！」

我今日以爾命為重、願耶和華亦以我命為重、且援我於諸難、

我今日以爾命為寶、願耶和華以我命為寶、援我出諸難。

As surely as I valued your life today, so may the Lord value my life and deliver me from all trouble.”

Today I thought your life had great value. In the same way, may the Lord think of my life as having great value. May he save me from all trouble.”

Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the Lord, and may he deliver me out of all tribulation.”

Now may the Lord value my life, even as I have valued yours today. May he rescue me from all my troubles.”

Just as I considered your life valuable today, so may the LORD consider my life valuable and rescue me from all trouble.”

Therefore behold, just as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the Lord, and may He rescue me from all distress.”

And indeed, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the Lord, and let Him deliver me out of all tribulation.”

And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.

Just as I considered your life valuable today, so may the Lord consider my life valuable and rescue me from all trouble.”

And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.

In the same way that I valued your life this day, may the LORD value my life and deliver me from all danger.”

Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in Yahweh’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”

矜恤者福矣、因其將見矜恤也、

主從一切患難中拯救我、使我得目睹仇敵遭報、

救我脫離仇敵、使我能勝攻擊我者、救我脫離強暴之人、

自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、天主曾救我脫如此之危亡、今仍救我、且望其嗣後復救我、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、

救贖我脫於一切患難之使者、賜福於二童子、可歸我名下、與我祖父亞伯拉罕以撒之名下、願其在世昌熾蕃衍、

爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、

亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、

主賜我以力、我敬愛主、

主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、

善人哀求、主即俯聽、救之脫離一切患難、心中悲傷者、主與之相近、心中痛悔者、主必拯救、

主施恩於我、護庇我如保障、如鞏固之城、解救我、護衛我如盾、我惟倚賴主、主使我民我民或作列邦服於我下、

對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、