本节经文

• 文理委辦譯本
  大闢曰、王戟在此、使一少者來取、可也。
• 新标点和合本
  大卫说：“王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。
• 和合本2010（上帝版）
  大卫回答说：“看哪，这是王的枪，可以吩咐一个仆人过来拿去。
• 和合本2010（神版）
  大卫回答说：“看哪，这是王的枪，可以吩咐一个仆人过来拿去。
• 当代译本
  大卫答道：“王的矛在这里，请派一个人来拿回去吧。
• 圣经新译本
  大卫回答说：“看哪！王的矛在这里，可以叫一个仆人过来拿去。
• 中文标准译本
  大卫回应说：“看哪，这是王的长矛，请让一个仆人过来拿回去吧。
• 新標點和合本
  大衛說：「王的槍在這裏，可以吩咐一個僕人過來拿去。
• 和合本2010（上帝版）
  大衛回答說：「看哪，這是王的槍，可以吩咐一個僕人過來拿去。
• 和合本2010（神版）
  大衛回答說：「看哪，這是王的槍，可以吩咐一個僕人過來拿去。
• 當代譯本
  大衛答道：「王的矛在這裡，請派一個人來拿回去吧。
• 聖經新譯本
  大衛回答說：“看哪！王的矛在這裡，可以叫一個僕人過來拿去。
• 呂振中譯本
  大衛回答說：『看哪，王的矛在這裏呢；請叫一個僮僕過來拿去。
• 中文標準譯本
  大衛回應說：「看哪，這是王的長矛，請讓一個僕人過來拿回去吧。
• 文理和合譯本
  大衛曰、王戟在此、命一少者來取可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  大衛曰、王之槍在此、可命一少者過而取之、
• New International Version
  “ Here is the king’s spear,” David answered.“ Let one of your young men come over and get it.
• New International Reader's Version
  “ Here’s your spear,” David answered.“ Send one of your young men over to get it.
• English Standard Version
  And David answered and said,“ Here is the spear, O king! Let one of the young men come over and take it.
• New Living Translation
  “ Here is your spear, O king,” David replied.“ Let one of your young men come over and get it.
• Christian Standard Bible
  David answered,“ Here is the king’s spear; have one of the young men come over and get it.
• New American Standard Bible
  David replied,“ Behold, the spear of the king! Now have one of the young men come over and take it.
• New King James Version
  And David answered and said,“ Here is the king’s spear. Let one of the young men come over and get it.
• American Standard Version
  And David answered and said, Behold the spear, O king! let then one of the young men come over and fetch it.
• Holman Christian Standard Bible
  David answered,“ Here is the king’s spear; have one of the young men come over and get it.
• King James Version
  And David answered and said, Behold the king’s spear! and let one of the young men come over and fetch it.
• New English Translation
  David replied,“ Here is the king’s spear! Let one of your servants cross over and get it.
• World English Bible
  David answered,“ Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it.

交叉引用