-
文理和合譯本
大衛曰、爾非豪傑乎、以色列中誰可擬爾、有人入營、欲殺王、爾之主、曷不護衛之、
-
新标点和合本
大卫对押尼珥说：“你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王你的主，你为何没有保护王你的主呢？
-
和合本2010（上帝版）
大卫对押尼珥说：“你不是个大丈夫吗？以色列中谁能比你呢？百姓中有一个人进来要害死你主你王，你为何没有保护你主你王呢？
-
和合本2010（神版）
大卫对押尼珥说：“你不是个大丈夫吗？以色列中谁能比你呢？百姓中有一个人进来要害死你主你王，你为何没有保护你主你王呢？
-
当代译本
大卫说：“你不是勇士吗？在以色列有谁比得上你呢？有人来刺杀你的王，你的主，你为何没有保护他呢？
-
圣经新译本
大卫对押尼珥说：“你不是一个男子汉吗？以色列人中有谁能与你相比呢？众民中有一个人来要杀害王你的主，你为什么没有保护王你的主呢？
-
中文标准译本
大卫对押尼珥说：“你不是个大丈夫吗？在以色列中，有谁能与你相比呢？民中有人来要杀害王你的主，你为什么没有保护王你的主呢？
-
新標點和合本
大衛對押尼珥說：「你不是個勇士嗎？以色列中誰能比你呢？民中有人進來要害死王－你的主，你為何沒有保護王－你的主呢？
-
和合本2010（上帝版）
大衛對押尼珥說：「你不是個大丈夫嗎？以色列中誰能比你呢？百姓中有一個人進來要害死你主你王，你為何沒有保護你主你王呢？
-
和合本2010（神版）
大衛對押尼珥說：「你不是個大丈夫嗎？以色列中誰能比你呢？百姓中有一個人進來要害死你主你王，你為何沒有保護你主你王呢？
-
當代譯本
大衛說：「你不是勇士嗎？在以色列有誰比得上你呢？有人來刺殺你的王，你的主，你為何沒有保護他呢？
-
聖經新譯本
大衛對押尼珥說：“你不是一個男子漢嗎？以色列人中有誰能與你相比呢？眾民中有一個人來要殺害王你的主，你為甚麼沒有保護王你的主呢？
-
呂振中譯本
大衛對押尼珥說：『你不是個好漢麼？以色列中誰能比得上你呢？眾民中有人進來要殺害你主你王，你為甚麼沒有保護你主你王呢？
-
中文標準譯本
大衛對押尼珥說：「你不是個大丈夫嗎？在以色列中，有誰能與你相比呢？民中有人來要殺害王你的主，你為什麼沒有保護王你的主呢？
-
文理委辦譯本
大闢曰、爾為豪傑、在以色列族中無可比儗、有人入營、欲弒爾主、何不護翼乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
大衛謂押尼珥曰、爾非大丈夫乎、以色列人中誰可比爾、民中有入營者、欲弒王爾之王、爾何不護衛王爾之主乎、
-
New International Version
David said,“ You’re a man, aren’t you? And who is like you in Israel? Why didn’t you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king.
-
New International Reader's Version
David said,“ You are a great soldier, aren’t you? There isn’t anyone else like you in Israel. So why didn’t you guard the king? He’s your master, isn’t he? Someone came into the camp to destroy him.
-
English Standard Version
And David said to Abner,“ Are you not a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy the king your lord.
-
New Living Translation
“ Well, Abner, you’re a great man, aren’t you?” David taunted.“ Where in all Israel is there anyone as mighty? So why haven’t you guarded your master the king when someone came to kill him?
-
Christian Standard Bible
David called to Abner,“ You’re a man, aren’t you? Who in Israel is your equal? So why didn’t you protect your lord the king when one of the people came to destroy him?
-
New American Standard Bible
So David said to Abner,“ Are you not a man? And who is like you in Israel? Why then have you not guarded your lord the king? For one of the people came to kill the king your lord!
-
New King James Version
So David said to Abner,“ Are you not a man? And who is like you in Israel? Why then have you not guarded your Lord the king? For one of the people came in to destroy your Lord the king.
-
American Standard Version
And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept watch over thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
-
Holman Christian Standard Bible
David called to Abner,“ You’re a man, aren’t you? Who in Israel is your equal? So why didn’t you protect your lord the king when one of the people came to destroy him?
-
King James Version
And David said to Abner,[ Art] not thou a[ valiant] man? and who[ is] like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
-
New English Translation
David said to Abner,“ Aren’t you a man? After all, who is like you in Israel? Why then haven’t you protected your lord the king? One of the soldiers came to kill your lord the king.
-
World English Bible
David said to Abner,“ Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord, the king? For one of the people came in to destroy the king your lord.
