亞比該起、俯伏於地、曰、婢願供役、以滌我主大衛諸僕之足、

亚比该就起来，俯伏在地，说：“我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。”

亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。”

亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。”

亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”

亚比该就起来，面伏于地叩拜，说：“婢女愿意作女仆，洗我主人的脚！”

娅比盖就起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的女仆愿意作婢女，为我主的仆人洗脚。”

亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」

亞比該起來叩拜，俯伏在地，說：「看哪，你的使女情願作婢女，為我主的僕人洗腳。」

亞比該起來叩拜，俯伏在地，說：「看哪，你的使女情願作婢女，為我主的僕人洗腳。」

亞比該聽了，立刻俯伏在地上說：「婢女願意效勞，為我主的僕人洗腳。」

亞比該就起來，面伏於地叩拜，說：“婢女願意作女僕，洗我主人的腳！”

亞比該就起來，面伏於地而下拜，說：『看哪，使女願做婢女、洗我主僕人的腳。』

婭比蓋就起來，臉伏於地下拜，說：「看哪，你的女僕願意作婢女，為我主的僕人洗腳。」

亞比該遂起、俯伏於地、曰、爾婢為役、以濯我主眾僕之足、

亞庇該俯伏於地、曰、容婢供役、濯主僕之足。

She bowed down with her face to the ground and said,“ I am your servant and am ready to serve you and wash the feet of my lord’s servants.”

Abigail bowed down with her face toward the ground. She said,“ I am your servant. I’m ready to serve him. I’m ready to wash the feet of his servants.”

And she rose and bowed with her face to the ground and said,“ Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

She bowed low to the ground and responded,“ I, your servant, would be happy to marry David. I would even be willing to become a slave, washing the feet of his servants!”

She stood up, paid homage with her face to the ground, and said,“ Here I am, your servant, a slave to wash the feet of my lord’s servants.”

And she got up and bowed with her face to the ground, and said,“ Behold, your slave is a servant to wash the feet of my lord’s servants.”

Then she arose, bowed her face to the earth, and said,“ Here is your maidservant, a servant to wash the feet of the servants of my Lord.”

And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

She stood up, then bowed her face to the ground and said,“ Here I am, your servant, to wash the feet of my lord’s servants.”

And she arose, and bowed herself on[ her] face to the earth, and said, Behold,[ let] thine handmaid[ be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.

She arose, bowed her face toward the ground, and said,“ Your female servant, like a lowly servant, will wash the feet of the servants of my lord.”

She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said,“ Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

亦當有為善之稱、如育子女、款遠人、濯聖徒之足、濟受難之人、從諸善事、

耶穌知父以萬物付其手、且知既由天主來、亦將歸於天主、乃離席而起、解衣、取巾自束、盛水於盤、濯門徒足、以所束之巾拭之、

路得俯伏於地曰、我乃異邦人、如何竟蒙爾恩、如斯顧恤我、

容僕取水少許、以濯爾足、且憩息樹下、

人心倨傲、必速敗亡、欲得尊榮、必先謙遜、

敬畏主即智慧之督責、欲得尊榮、必先謙遜、

路得曰、我雖不及我主之一婢、我主慰藉我、使我心安、實蒙我主之恩矣、或作願蒙我主之恩我雖不及爾之一婢爾慰藉我使我心安