到了早晨，拿八醒了酒，他的妻将这些事都告诉他，他就魂不附体，身僵如石头一般。

到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把这些事都告诉他，他就发心脏病快死了，僵如石头。

到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把这些事都告诉他，他就发心脏病快死了，僵如石头。

次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。

到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。

到了早晨，纳巴尔酒醒后，他的妻子把这些事告诉他，他就失去了意识，身体变得硬如石头。

到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。

到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把這些事都告訴他，他就發心臟病快死了，僵如石頭。

到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子把這些事都告訴他，他就發心臟病快死了，僵如石頭。

次日清晨，拿八酒醒以後，他妻子把發生的一切告訴他，他嚇得昏死過去，身體僵硬如石。

到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他就嚇得魂不附體，立刻中風癱瘓了。

到了早晨，拿八酒醉退了，他妻子才將這些事告訴他，他的心在五內就如死去，他就像石頭一般。

到了早晨，納巴爾酒醒後，他的妻子把這些事告訴他，他就失去了意識，身體變得硬如石頭。

詰朝、拿八宿酲已解、其妻告以此事、拿八心神喪失、塊然如石、

詰朝拿八宿酲已解、其妻以實告之、拿八喪膽、屹焉如石。

詰朝、拿八醉醒、其妻以此事皆告之、拿八驚悸、魂飛膽落、僵如石然、

Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.

The next morning Nabal wasn’t drunk anymore. Then his wife told him everything. When she did, his heart grew weak. He became like a stone.

In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

In the morning when Nabal was sober, his wife told him what had happened. As a result he had a stroke, and he lay paralyzed on his bed like a stone.

In the morning when Nabal sobered up, his wife told him about these events. His heart died and he became a stone.

But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him so that he became like a stone.

So it was, in the morning, when the wine had gone from Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became like a stone.

And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

In the morning when Nabal sobered up, his wife told him about these events. Then he had a seizure and became paralyzed.

But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became[ as] a stone.

In the morning, when Nabal was sober, his wife told him about these matters. He had a stroke and was paralyzed.

In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword. (niv)

Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!In the end it bites like a snake and poisons like a viper.Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things.You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.“ They hit me,” you will say,“ but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?” (niv)

May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!” (niv)

The Lord will afflict you with madness, blindness and confusion of mind. (niv)

Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak.” (niv)