謂掃羅曰、有言大衛欲加害於爾、曷聽之哉、

大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说大卫想要害你呢？

大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？

大卫对扫罗说：“你为何听信人的谗言，说‘看哪，大卫想要害你’呢？

大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？

大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘大卫想要害你’呢？

大卫对扫罗说：“你为什么听信人的话，说：‘看哪，大卫想要害你’？

大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？

大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？

大衛對掃羅說：「你為何聽信人的讒言，說『看哪，大衛想要害你』呢？

大衛對掃羅說：「你為什麼聽信讒言，認為我要謀害你呢？

大衛對掃羅說：“你為甚麼聽信人的話，說：‘大衛想要害你’呢？

大衛對掃羅說：『你為甚麼聽信人的話說：「你看，大衛想法子要害你呢」？

大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛想要害你』？

大闢曰、人言我欲加害於爾、曷聽之哉。

大衛告掃羅曰、人進讒言曰、大衛欲加害於爾、爾何為聽之哉、

He said to Saul,“ Why do you listen when men say,‘ David is bent on harming you’?

He said to Saul,“ Why do you listen when men say,‘ David is trying to harm you’?

And David said to Saul,“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Behold, David seeks your harm’?

Then he shouted to Saul,“ Why do you listen to the people who say I am trying to harm you?

David said to Saul,“ Why do you listen to the words of people who say,‘ Look, David intends to harm you’?

And David said to Saul,“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Behold, David is seeking to harm you’?

And David said to Saul:“ Why do you listen to the words of men who say,‘ Indeed David seeks your harm’?

And David said to Saul, Wherefore hearkenest thou to men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

David said to Saul,“ Why do you listen to the words of people who say,‘ Look, David intends to harm you’?

And David said to Saul, Wherefore hearest thou men’s words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?

David said to Saul,“ Why do you pay attention when men say,‘ David is seeking to do you harm’?

David said to Saul,“ Why do you listen to men’s words, saying,‘ Behold, David seeks to harm you?’

讒毀者、言如甘旨、入人甚深、

舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、

迨其士師擲於巖下、人則必聽我言、以之為甘兮、

潛毀其鄰者、我必絕之、目高心傲者、我不容之兮、

舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、

君長若聽誑言、臣僕則盡奸邪、

乖戾者播爭端、讒毀者間密友、

北風致陰雨、讒言致怒容、

勿往來於閭里、評人短長、勿與人敵、致之於死、我乃耶和華也、

作惡者、喜聽奸邪之口、言誑者、傾聽毒害之舌、

人所言者、勿悉聽之、免聞爾僕之詛、蓋爾屢詛人、爾心自知之、○

我主我王、請聽僕言、如耶和華激爾攻我、願其歆享祭物、若由人意、願耶和華詛之、蓋今逐我、不容附於耶和華之業、命我往事他神、

絕薪則火滅、無讒則爭息、好競者之搆爭、如加炭於焰、如加薪於火、讒毀者、言如甘旨、入人甚深、