Who has the king of Israel come after? What are you chasing after? A dead dog? A single flea?

以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

以色列王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。

以色列王出来要寻找谁呢？你要追赶谁呢？不过是一条死狗，一只跳蚤而已。

以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？

以色列的王出去追捕谁呢？你现在追赶谁呢？不过是追赶一条死狗，一只跳蚤罢了！

以色列王出来追赶谁呢？你在追逐谁呢？是在追一条死狗、一只跳蚤啊！

以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。

以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。

以色列王出來要尋找誰呢？你要追趕誰呢？不過是一條死狗，一隻跳蚤而已。

以色列王出來要捉拿誰呢？一條死狗嗎？一隻跳蚤嗎？

以色列的王出去追捕誰呢？你現在追趕誰呢？不過是追趕一條死狗，一隻跳蚤罷了！

以色列王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。

以色列王出來追趕誰呢？你在追逐誰呢？是在追一條死狗、一隻跳蚤啊！

以色列王出、所蹤跡者誰、所追襲者誰、乃死犬躍蚤耳、

以色列王出攻者誰、追襲者誰、非猶已斃之犬、能躍之虱乎。

以色列王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、窘逐一死犬、追襲一跳蚤耳、

“ Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

“ King Saul, who are you trying to catch? Who do you think you are chasing? I’m nothing but a dead dog or a flea!

After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog! After a flea!

Who is the king of Israel trying to catch anyway? Should he spend his time chasing one who is as worthless as a dead dog or a single flea?

After whom has the king of Israel gone out? Whom are you pursuing? A dead dog, a single flea?

After whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Who has the king of Israel come after? What are you chasing after? A dead dog? A flea?

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?

Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

So don’t let my blood fall to the ground far from the LORD’s presence, for the king of Israel has come out to search for a single flea, like one who pursues a partridge in the mountains.”

He said to David,“ Am I a dog that you come against me with sticks?” Then he cursed David by his gods.

Mephibosheth paid homage and said,“ What is your servant that you take an interest in a dead dog like me?”

Then his wife Jezebel said to him,“ Now, exercise your royal power over Israel. Get up, eat some food, and be happy. For I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

Abner was very angry about Ish-bosheth’s accusation.“ Am I a dog’s head who belongs to Judah?” he asked.“ All this time I’ve been loyal to the family of your father Saul, to his brothers, and to his friends and haven’t betrayed you to David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!

Then Abishai son of Zeruiah said to the king,“ Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and remove his head!”

The men of Ephraim said to him,“ Why have you done this to us, not calling us when you went to fight against the Midianites?” And they argued with him violently.So he said to them,“ What have I done now compared to you? Is not the gleaning of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?God handed over to you Oreb and Zeeb, the two princes of Midian. What was I able to do compared to you?” When he said this, their anger against him subsided.

When David returned home to bless his household, Saul’s daughter Michal came out to meet him.“ How the king of Israel honored himself today!” she said.“ He exposed himself today in the sight of the slave girls of his subjects like a vulgar person would expose himself.”