<< 撒母耳記上 24:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 新标点和合本
    愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 当代译本
    愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。
  • 圣经新译本
    愿耶和华在你我之间判断是非；愿耶和华在你身上为我伸冤。我的手却不敢伤害你。
  • 中文标准译本
    “愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。
  • 新標點和合本
    願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 當代譯本
    願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。
  • 聖經新譯本
    願耶和華在你我之間判斷是非；願耶和華在你身上為我伸冤。我的手卻不敢傷害你。
  • 呂振中譯本
    願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。
  • 中文標準譯本
    「願耶和華在你我之間做判斷，願耶和華在你身上為我施行報應，但我的手絕不敵對你。
  • 文理和合譯本
    願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、
  • 文理委辦譯本
    在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、
  • New International Version
    May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
  • New International Reader's Version
    May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won’t do anything to hurt you.
  • English Standard Version
    May the Lord judge between me and you, may the Lord avenge me against you, but my hand shall not be against you.
  • New Living Translation
    “ May the Lord judge between us. Perhaps the Lord will punish you for what you are trying to do to me, but I will never harm you.
  • Christian Standard Bible
    “ May the LORD judge between me and you, and may the LORD take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • New American Standard Bible
    May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you.
  • New King James Version
    Let the Lord judge between you and me, and let the Lord avenge me on you. But my hand shall not be against you.
  • American Standard Version
    Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • King James Version
    The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
  • New English Translation
    May the LORD judge between the two of us, and may the LORD vindicate me over you, but my hand will not be against you.
  • World English Bible
    May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

交叉引用

  • 士師記 11:27
    我並沒有得罪你，你卻要攻打我，加害於我。願審判人的耶和華今日在以色列人和亞捫人之間判斷是非。」
  • 詩篇 43:1
    神啊，求你為我伸冤，向不虔誠的國為我辯護；求你救我脫離詭詐不義的人。
  • 創世記 16:5
    撒萊對亞伯蘭說：「我因你受了委屈。我把我的婢女放在你懷中，她見自己懷了孕，就輕視我。願耶和華在你我之間判斷。」
  • 詩篇 35:1
    耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我爭戰的，求你與他們爭戰！
  • 詩篇 94:1
    耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
  • 約伯記 5:8
    「至於我，我必尋求神，把我的事情交託給他。
  • 詩篇 7:8-9
    耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
  • 彼得前書 2:23
    他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。
  • 羅馬書 12:19
    各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」
  • 啟示錄 6:10
    大聲喊着說：「神聖真實的主宰啊，你不審判住在地上的人，為我們所流的血伸冤，要到幾時呢？」
  • 撒母耳記上 26:23
    今日耶和華將王交在我手裏，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
  • 創世記 31:53
    願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指着他父親以撒所敬畏的神起誓，
  • 撒母耳記上 26:10-11
    大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，耶和華絕不允許我伸手害耶和華的受膏者。現在你可以把他頭旁的槍和水壺拿來，我們就走。」