<< 1 Samuel 24 12 >>

本节经文

  • King James Version
    The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
  • 新标点和合本
    愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 和合本2010（上帝版）
    愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 和合本2010（神版）
    愿耶和华在你我中间判断，愿耶和华在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
  • 当代译本
    愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。
  • 圣经新译本
    愿耶和华在你我之间判断是非；愿耶和华在你身上为我伸冤。我的手却不敢伤害你。
  • 中文标准译本
    “愿耶和华在你我之间做判断，愿耶和华在你身上为我施行报应，但我的手绝不敌对你。
  • 新標點和合本
    願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 和合本2010（上帝版）
    願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 和合本2010（神版）
    願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
  • 當代譯本
    願耶和華在你我之間判定是非，替我伸冤，我卻不會動手傷害你。
  • 聖經新譯本
    願耶和華在你我之間判斷是非；願耶和華在你身上為我伸冤。我的手卻不敢傷害你。
  • 呂振中譯本
    願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。
  • 中文標準譯本
    「願耶和華在你我之間做判斷，願耶和華在你身上為我施行報應，但我的手絕不敵對你。
  • 文理和合譯本
    願耶和華在爾我間判斷、為我伸冤、惟我手不加諸爾、
  • 文理委辦譯本
    在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主審判於爾我間、亦願主於爾身為我復仇、我親手不加害於爾、
  • New International Version
    May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
  • New International Reader's Version
    May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won’t do anything to hurt you.
  • English Standard Version
    May the Lord judge between me and you, may the Lord avenge me against you, but my hand shall not be against you.
  • New Living Translation
    “ May the Lord judge between us. Perhaps the Lord will punish you for what you are trying to do to me, but I will never harm you.
  • Christian Standard Bible
    “ May the LORD judge between me and you, and may the LORD take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • New American Standard Bible
    May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you.
  • New King James Version
    Let the Lord judge between you and me, and let the Lord avenge me on you. But my hand shall not be against you.
  • American Standard Version
    Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me, but my hand will never be against you.
  • New English Translation
    May the LORD judge between the two of us, and may the LORD vindicate me over you, but my hand will not be against you.
  • World English Bible
    May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

交叉引用

  • Judges 11:27
    Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
  • Psalms 43:1
    Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
  • Genesis 16:5
    And Sarai said unto Abram, My wrong[ be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
  • Psalms 35:1
    [ A Psalm] of David. Plead[ my cause], O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
  • Psalms 94:1
    O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
  • Job 5:8
    I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
  • Psalms 7:8-9
    The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity[ that is] in me.Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
  • 1 Peter 2 23
    Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed[ himself] to him that judgeth righteously:
  • Romans 12:19
    Dearly beloved, avenge not yourselves, but[ rather] give place unto wrath: for it is written, Vengeance[ is] mine; I will repay, saith the Lord.
  • Revelation 6:10
    And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
  • 1 Samuel 26 23
    The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into[ my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’S anointed.
  • Genesis 31:53
    The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
  • 1 Samuel 26 10-1 Samuel 26 11
    David said furthermore,[ As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that[ is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.