初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。

亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。

亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。

亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。

亚希米勒的儿子祭司亚比亚他到基伊拉投奔大卫时，把以弗得也带了去。

亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。

亚希米勒的儿子亚比亚特逃到基伊拉大卫那里时，手中拿着以弗得下去。

亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裏拿着以弗得。

亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。

亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。

亞希米勒的兒子祭司亞比亞他到基伊拉投奔大衛時，把以弗得也帶了去。

亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裡帶著以弗得下來的。

亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裏拿着「神諭像」下去的。

亞希米勒的兒子亞比亞特逃到基伊拉大衛那裡時，手中拿著以弗得下去。

初、亞希米勒子亞比亞他逃至基伊拉、見大衛時、手攜聖衣、

初、亞比亞他遁於基伊拉見大衛時、有以弗得在手、

( Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)

Abiathar, the son of Ahimelek, had brought down the sacred linen apron with him from Nob. He did it when he ran away to David at Keilah.

When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand.

Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he brought the ephod with him.

Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, and he brought an ephod with him.

Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

Now it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he went down with an ephod in his hand.

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.

Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, and he brought an ephod with him.

And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah,[ that] he came down[ with] an ephod in his hand.

Now when Abiathar son of Ahimelech had fled to David at Keilah, he had brought with him an ephod.

When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.

亞希突孫、亞希米勒子亞庇亞塔遁、往從大闢、

以利曾孫、非尼哈孫、亞希突子、亞希亞居於示羅、衣公服、為耶和華之祭司、亞希突即以迦泊之弟。民不知約拿單已往。

斯時也、上帝之匱在以色列族中、掃羅使亞希亞舁匱而至。

以烏陵土明置於黼掛、亞倫覲我耶和華時、必服之膺前、為以色列族鑑察事理於我前、恆久不輟。○必用紫縷、製公服內之長衣、

掃羅曰、我儕夤夜追襲非利士人、虜其所有、使其民人、靡有孑遺、迨至黎明、乃止。民對曰、爾可任意以行。祭司曰、當詣上帝前。掃羅詢於上帝、非利士人今日可襲之乎。爾其以之付於以色列人手乎。是日上帝無所應。