掃羅子約拿單起、入林見大衛、勸其賴天主而安心、

扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠神得以坚固，

扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠上帝得以坚固，

扫罗的儿子约拿单起身，到树林里去见大卫，使他的手倚靠神得以坚固，

扫罗的儿子约拿单去何利沙见大卫，鼓励大卫坚定地信靠上帝。

扫罗的儿子约拿单起身，到何列斯去见大卫，鼓励他，使他靠神坚强起来，

扫罗的儿子约拿单起身去何列什见大卫，勉励他靠着神坚强，

掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裏去見大衛，使他倚靠神得以堅固，

掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠上帝得以堅固，

掃羅的兒子約拿單起身，到樹林裏去見大衛，使他的手倚靠神得以堅固，

掃羅的兒子約拿單去何利沙見大衛，鼓勵大衛堅定地信靠上帝。

掃羅的兒子約拿單起身，到何列斯去見大衛，鼓勵他，使他靠神堅強起來，

掃羅的兒子約拿單起身，往何列沙去見大衛，鼓勵他，使他的手靠着上帝而剛強；

掃羅的兒子約拿單起身去何列什見大衛，勉勵他靠著神堅強，

掃羅子約拿單入林、見大衛、使賴上帝以為固、

掃羅子約拿單入林、與大闢相見、俾其惟上帝是賴、

And Saul’s son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God.

Saul’s son Jonathan went to David at Horesh. He told David that God would make him strong.

And Jonathan, Saul’s son, rose and went to David at Horesh, and strengthened his hand in God.

Jonathan went to find David and encouraged him to stay strong in his faith in God.

Then Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and encouraged him in his faith in God,

And Jonathan, Saul’s son, set out and went to David at Horesh, and encouraged him in God.

Then Jonathan, Saul’s son, arose and went to David in the woods and strengthened his hand in God.

And Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Then Saul’s son Jonathan came to David in Horesh and encouraged him in his faith in God,

And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Then Jonathan son of Saul left and went to David at Horesh. He encouraged him through God.

Jonathan, Saul’s son, arose, and went to David into the woods, and strengthened his hand in God.

故手倦膝弱者、爾當健之、所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、

昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

大衛甚窘急、民為子女故、心懷憂忿、欲以石擊大衛、然大衛賴主其天主、心志堅強、

有一天使自天現於耶穌、而堅定之、

我更以我天主眷祐我之事、及王允我之言告之、彼曰、我儕願起重建、於是眾志已堅、為此善事、

鐵刃礪以鐵、人怒激以人、

寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、

二人勝於一人、二人同勞、可得善果、若傾跌、則互相扶持、若孤身而跌、可歎無人援之起、二人同寢、則可得暖、一人獨寢、何以得暖、人若攻其一、二人可敵之、三合之繩、則不易斷、○

爾當命約書亞強其心、壯其志、因其必導斯民、必以爾所將見之地分予為業、

然我不如此、必以口堅固爾、以唇舌解爾苦、

惟彼善人、我不使之憂、爾言妄誕、使彼中心憂戚、又使惡人膽敢不忌、俾不離惡道、不得生存、