凡困迫者、逋負者、不快於心者、群歸之、約四百人、大闢為其長。

凡受窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里；大卫就作他们的头目，跟随他的约有四百人。

凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里，他就作他们的领袖，跟随他的约有四百人。

凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里，他就作他们的领袖，跟随他的约有四百人。

所有受压迫的、负债的和心怀不满的人都纷纷来投奔他。大卫就做了他们的首领，跟随他的有四百多人。

凡是受窘迫的、负债的、心里不满的，都聚集到大卫那里，他就成了他们的领袖。那时，跟从他的约有四百人。

凡受压迫的人、负债的人、心里愁苦的人，都聚集到他那里，他就作了他们的首领，跟随他的约有四百人。

凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏；大衛就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。

凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。

凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏，他就作他們的領袖，跟隨他的約有四百人。

所有受壓迫的、負債的和心懷不滿的人都紛紛來投奔他。大衛就做了他們的首領，跟隨他的有四百多人。

凡是受窘迫的、負債的、心裡不滿的，都聚集到大衛那裡，他就成了他們的領袖。那時，跟從他的約有四百人。

凡受窘迫的、凡欠債的、凡心裏有苦恨的人、都集合到大衛那裏；大衛就做他們的頭目；跟從他的約有四百人。

凡受壓迫的人、負債的人、心裡愁苦的人，都聚集到他那裡，他就作了他們的首領，跟隨他的約有四百人。

凡困迫者、逋負者、不得志者、咸集歸之、約四百人、大衛為其長、○

凡困迫者、負債者、苦於心者、咸集就之、大衛為其長、從之者約四百人、

All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their commander. About four hundred men were with him.

Everyone who was in trouble or owed money or was unhappy gathered around him. He became their commander. About 400 men were with him.

And everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, gathered to him. And he became commander over them. And there were with him about four hundred men.

Then others began coming— men who were in trouble or in debt or who were just discontented— until David was the captain of about 400 men.

In addition, every man who was desperate, in debt, or discontented rallied around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

Then everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him; and he became captain over them. Now there were about four hundred men with him.

And everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented gathered to him. So he became captain over them. And there were about four hundred men with him.

And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

In addition, every man who was desperate, in debt, or discontented rallied around him, and he became their leader. About 400 men were with him.

And every one[ that was] in distress, and every one that[ was] in debt, and every one[ that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

All those who were in trouble or owed someone money or were discontented gathered around him, and he became their leader. He had about four hundred men with him.

Everyone who was in distress, everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them. There were with him about four hundred men.

大闢從者、中有匪徒、曰、彼不與我偕、所得之物勿予、第其妻孥可攜而去。大闢曰、兄弟乎、耶和華既輔翼於我、以敵軍付於我手、故所得之物、勿若是以行。爾所欲為、不見許於人。衝鋒鏑者、與守什物者、所得維均。

大闢曰、各當繫刃從者遵命、大闢亦繫刃。從大闢者四百人、守什物者二百人。

民為子女、衷懷憂忿、欲石擊大闢、大闢悚懼、然恃其上帝耶和華而強厥志、

維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、哀矜貧苦、援其生命兮、受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、

既無可償、主命鬻其身、與妻孥、及其所有以償、其臣俯伏拜曰、請主寛我、我將盡償、主憐而釋之、免其債、其臣出、遇同僚、負十金、執之、扼其吭曰、爾所負者、當償我、同僚俯伏求曰、請寛我、我將盡償、弗許、下之獄、責償所負、諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、主召之曰、惡哉臣也、爾所負求我、我則免之、不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、由是主怒、交之獄吏、責償所負、

大闢與其僕從、約六百人、遂離枝拉、擇可往之地而遄征。或告掃羅、大闢已離枝拉、故止。

明日斯時、我遣便雅憫人就爾、爾必沐以膏、使為以色列族長、拯我民於非利士人手、蓋民呼籲於上、而我垂顧之。

哈拿衷懷憂戚、哭禱耶和華、

耶弗大避兄弟、居於奪地、游蕩之徒歸之、為其僕從。

耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、但往學我欲矜恤、不欲祭祀之語、其意何歟、蓋我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

疇昔在野、我與彼偕、蒙其善視、彼不害我、我無所失。我牧羊時、彼與我偕、永朝永夕、衛我如垣。

夫萬物本之歸之之上帝、欲令眾子享其榮、緣救世之君受難、以為完人、

昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。

清酒醇醪、以飲將死之人、罹憂之輩、

又曰、爾父與其侍從、素稱英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野而亡其子、爾父又善戰鬥、不宿於民中、

非利士人建營於哩乏音谷、大闢之傑士三十、其中三人、至亞土蘭巖穴、以覲大闢、當時大闢在衛所、非利士人戍伯利恆、大闢不勝欣羨、曰、伯利恆邑門之側、有井焉、甚欲汲其水以飲。傑士三人、入非利士人軍旅、馳突而過、至伯利恆邑門之井、汲水攜至、大闢不飲、灌於耶和華前、曰、彼冒死不顧、此水可儗其血、安忍飲之、斷不可為、故不飲。三傑所為大率類此。

自施洗約翰至今、天國見得於用力、而用力者獲之、

但族曰、毋揚爾聲、恐暴戾之人擊爾、爾與眷聚群喪其命。

爾當復入、告我之民長希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我見爾祈禱出涕、將愈爾疾、越三日可詣我殿。