王曰、亞希米勒、爾與爾父之全家當死、

王说：“亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！”

王说：“亚希米勒，你和你父全家都是该死的！”

王说：“亚希米勒，你和你父全家都是该死的！”

王却说：“亚希米勒啊，你和你全家都必死无疑！”

王说：“亚希米勒啊！你和你父的全家都是该死的。”

王说：“亚希米勒，你和你父亲的全家都必定死！”

王說：「亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！」

王說：「亞希米勒，你和你父全家都是該死的！」

王說：「亞希米勒，你和你父全家都是該死的！」

王卻說：「亞希米勒啊，你和你全家都必死無疑！」

王說：“亞希米勒啊！你和你父的全家都是該死的。”

王說：『亞希米勒啊，你是該死的，你和你父全家。』

王說：「亞希米勒，你和你父親的全家都必定死！」

王曰、亞希米勒、爾與爾父全家必死、

王曰、亞希米勒、爾與父家、必致死亡。

But the king said,“ You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”

But the king said,“ Ahimelek, you will certainly be put to death. You and your whole family will be put to death.”

And the king said,“ You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house.”

“ You will surely die, Ahimelech, along with your entire family!” the king shouted.

But the king said,“ You will die, Ahimelech— you and your father’s whole family!”

But the king said,“ You shall certainly die, Ahimelech, you and all your father’s household!”

And the king said,“ You shall surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

But the king said,“ You will die, Ahimelech— you and your father’s whole family!”

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

But the king said,“ You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!

The king said,“ You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”

暴君轄制貧民、如咆哮之獅、饑餓之熊、

耶洗別遣人見以利亞告之曰、如明日此時、我不使爾生命如彼之生命然、則願諸神降重災於我、

掃羅曰、約拿單、必致爾於死、原文作爾必死若不然、願天主從重罰我、

末底改屬何族、眾已告哈曼、哈曼以為僅陷末底改一人、猶微事耳、乃欲將亞哈隨魯王通國所有末底改同族之猶大人、翦滅之、

王曰、我命已定、我命已定或作其夢我已忘矣下同如爾不以夢與夢兆告我、必剖爾身、使爾宅第變為糞場、

不可因子殺父、因父殺子、人有犯罪、祗殺其人、○

希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、

王聞此大怒、命人以巴比倫諸哲士、哲士或作有學術者下同盡行誅殺、

耶洗別殺主之先知時、俄巴底以先知一百人藏匿、每五十人匿於一穴、供其飲食、原文作以餅與水養之下同

尼布甲尼撒聞此、忿怒盈懷、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、面容變色、命人爇窰、較常烈加七倍、命軍中壯士、束縛沙得拉、米煞、亞伯尼歌、投於炎烈之火窰中、

希律索彼得不獲、審問守卒、命殺之、後、彼得離猶太、往該撒利亞居焉、○

耶西子存於世、爾及爾國不能立、速遣人執之、攜至我前、蓋當死者也、