亞吉謂其臣僕曰、爾觀此人、乃顚狂者、何為攜之詣我、

亚吉对臣仆说：“你们看，这人是疯子。为什么带他到我这里来呢？

亚吉对臣仆说：“看哪，你们看这人疯了，为什么带他到我这里来呢？

亚吉对臣仆说：“看哪，你们看这人疯了，为什么带他到我这里来呢？

亚吉对臣仆说：“你们看，这是个疯子，为什么把他带到我这里来？

亚吉就对他的臣仆说：“你们看，这个人疯了，你们为什么把他带到我这里来呢？

亚吉对臣仆们说：“你们看，这人在发疯！你们为什么把他带到我这里来呢？

亞吉對臣僕說：「你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裏來呢？

亞吉對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？

亞吉對臣僕說：「看哪，你們看這人瘋了，為甚麼帶他到我這裏來呢？

亞吉對臣僕說：「你們看，這是個瘋子，為什麼把他帶到我這裡來？

亞吉就對他的臣僕說：“你們看，這個人瘋了，你們為甚麼把他帶到我這裡來呢？

亞吉對臣僕說：『看哪，你們見了一個瘋狂的人呢；為甚麼把他帶到我這裏來呢？

亞吉對臣僕們說：「你們看，這人在發瘋！你們為什麼把他帶到我這裡來呢？

亞吉謂其臣僕曰、爾觀斯人、狂妄者流、何攜至我、

亞吉王謂臣僕曰、爾觀此人癲狂、何為攜至我前、

Achish said to his servants,“ Look at the man! He is insane! Why bring him to me?

Achish said to his servants,“ Just look at the man! He’s out of his mind! Why are you bringing him to me?

Then Achish said to his servants,“ Behold, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

Finally, King Achish said to his men,“ Must you bring me a madman?

“ Look! You can see the man is crazy,” Achish said to his servants.“ Why did you bring him to me?

Then Achish said to his servants,“ Look, you see the man is behaving like an insane person. Why do you bring him to me?

Then Achish said to his servants,“ Look, you see the man is insane. Why have you brought him to me?

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

“ Look! You can see the man is crazy,” Achish said to his servants.“ Why did you bring him to me?

Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore[ then] have ye brought him to me?

Achish said to his servants,“ Look at this madman! Why did you bring him to me?

Then Achish said to his servants,“ Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

智者勒索、則成為愚、賄賂敗人明哲、