如果你父親問起我，你就說：『大衛懇求我讓他趕回他本鄉伯利恆去，因為全家族要在那裡舉行年祭。』

你父亲若见我不在席上，你就说：‘大卫切求我许他回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。’

你父亲若见我不在席上，你就说：‘大卫恳求我允许他赶回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。’

你父亲若见我不在席上，你就说：‘大卫恳求我允许他赶回本城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。’

如果你父亲问起我，你就说我恳求你允许我回到故乡伯利恒，因为我全家正在那里献年祭。

如果你父亲不见我在座，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他的本城伯利恒去，因为他全家在那里有献年祭的事。’

如果你父亲问起我，你就说：‘大卫恳求我让他赶回他本乡伯利恒去，因为全家族要在那里举行年祭。’

你父親若見我不在席上，你就說：『大衛切求我許他回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

你父親若見我不在席上，你就說：『大衛懇求我允許他趕回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

你父親若見我不在席上，你就說：『大衛懇求我允許他趕回本城伯利恆去，因為他全家在那裏獻年祭。』

如果你父親問起我，你就說我懇求你允許我回到故鄉伯利恆，因為我全家正在那裡獻年祭。

如果你父親不見我在座，你就說：‘大衛懇求我讓他趕回他的本城伯利恆去，因為他全家在那裡有獻年祭的事。’

你父親若察覺我不在席上，那麼你就說：『大衛懇切求我許他跑回他本城伯利恆去；因為在那裏他全家有獻年祭的事。』

如爾父見我不在、可言大衛切請於我、許其趨歸伯利恆故邑、蓋其全家獻歲祭於彼、

如爾父見我不在、請告之曰、大闢全家、歲獻祭品、彼請於我、容其趨歸伯利恆故邑、

如爾父覺我不在席、而問其故、爾即云、大衛求我容其趨歸伯利恆故邑、蓋其全家在彼、適獻年祭、

If your father misses me at all, tell him,‘ David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan.’

Your father might miss me. If he does, then tell him,‘ David begged me to let him hurry home to Bethlehem. A yearly sacrifice is being offered there for his whole family group.’

If your father misses me at all, then say,‘ David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city, for there is a yearly sacrifice there for all the clan.’

If your father asks where I am, tell him I asked permission to go home to Bethlehem for an annual family sacrifice.

If your father misses me at all, say,‘ David urgently requested my permission to go quickly to his hometown, Bethlehem, for an annual sacrifice there involving the whole clan.’

If your father misses me at all, then say,‘ David earnestly requested leave of me to run to Bethlehem, his city, because it is the yearly sacrifice there for the whole family.’

If your father misses me at all, then say,‘ David earnestly asked permission of me that he might run over to Bethlehem, his city, for there is a yearly sacrifice there for all the family.’

If thy father miss me at all, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Beth- lehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.

If your father misses me at all, say,‘ David urgently requested my permission to quickly go to his town Bethlehem for an annual sacrifice there involving the whole clan.’

If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked[ leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for[ there is] a yearly sacrifice there for all the family.

If your father happens to miss me, you should say,‘ David urgently requested me to let him go to his city Bethlehem, for there is an annual sacrifice there for his entire family.’

If your father misses me at all, then say,‘ David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’

那些少女回答說：「是，就在你們前面。現在趕快去吧，他今天確實來到這城了，因為今天民眾要在高所舉行祭祀。

掃羅問大衛：「少年人，你是誰的兒子？」大衛回答：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」

撒母耳說：「我怎麼能去呢？掃羅聽到了，就會殺我。」耶和華說：「你可以手裡牽一頭小母牛去，就說：『我是來向耶和華獻祭的。』你要邀請耶西參加祭祀，然後我會告訴你該怎麼做。你要為我膏抹我所指示你的那個人。」於是撒母耳照耶和華所吩咐的去做，來到伯利恆。那城的長老們戰戰兢兢地迎接他，問：「你是為平安而來的嗎？」撒母耳回答：「是為平安！我是來向耶和華獻祭的。你們要使自己分別為聖，與我一起參加祭祀。」撒母耳也把耶西和他的兒子們分別為聖，邀請他們參加祭祀。

經上不是說，基督是大衛的後裔，是出自大衛的故鄉伯利恆嗎？」