约拿单回答扫罗说：“大卫切求我容他往伯利恒去。

约拿单回答扫罗说：“大卫恳求我允许他回伯利恒去，

约拿单回答扫罗说：“大卫恳求我允许他回伯利恒去，

约拿单答道：“大卫恳求我让他回到伯利恒，

约拿单回答扫罗：“大卫恳切地求我让他回伯利恒去。

约拿单回答扫罗：“大卫恳求我准许他回伯利恒。

約拿單回答掃羅說：「大衛切求我容他往伯利恆去。

約拿單回答掃羅說：「大衛懇求我允許他回伯利恆去，

約拿單回答掃羅說：「大衛懇求我允許他回伯利恆去，

約拿單答道：「大衛懇求我讓他回到伯利恆，

約拿單回答掃羅：“大衛懇切地求我讓他回伯利恆去。

約拿單回答掃羅說：『大衛懇切地求我讓他到伯利恆去；

約拿單回答掃羅：「大衛懇求我准許他回伯利恆。

約拿單對曰、大衛切求於我、許其往伯利恆、

約拿單對曰、大闢求我、許往伯利恆、

約拿單謂掃羅曰、大衛求我許其往伯利恆、

Jonathan answered,“ David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem.

Jonathan replied,“ David begged me to let him go to Bethlehem.

Jonathan answered Saul,“ David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

Jonathan replied,“ David earnestly asked me if he could go to Bethlehem.

Jonathan answered,“ David asked for my permission to go to Bethlehem.

And Jonathan answered Saul,“ David earnestly requested leave of me to go to Bethlehem.

So Jonathan answered Saul,“ David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth- lehem:

Jonathan answered,“ David asked for my permission to go to Bethlehem.

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked[ leave] of me[ to go] to Bethlehem:

Jonathan replied to Saul,“ David urgently requested that he be allowed to go to Bethlehem.

Jonathan answered Saul,“ David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

If your father misses me at all, tell him,‘ David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan.’ (niv)