於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，

大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。

大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。

大卫就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。

于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，

于是大卫在田里藏起来。到了初一，王坐席吃饭。

于是大卫躲藏在田野里。到了新月节，王入席要吃饭。

大衛就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃飯。

大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。

大衛就去藏在田野。到了初一，王要坐席用餐。

於是大衛在田裡藏起來。到了初一，王坐席吃飯。

於是大衛去藏在田間。到了初一日、王坐席要喫飯。

於是大衛躲藏在田野裡。到了新月節，王入席要吃飯。

大衛匿於田、月朔王席坐、

大闢匿於田、月朔王赴席、遵行向例。

於是大衛自匿於田、月朔、王席坐以食、

So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.

So David hid in the field. When the time for the New Moon feast came, the king sat down to eat.

So David hid himself in the field. And when the new moon came, the king sat down to eat food.

So David hid himself in the field, and when the new moon festival began, the king sat down to eat.

So David hid in the countryside. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.

So David hid himself in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.

Then David hid in the field. And when the New Moon had come, the king sat down to eat the feast.

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat food.

So David hid in the field. At the New Moon, the king sat down to eat the meal.

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

So David hid in the field. When the new moon came, the king sat down to eat his meal.

So David hid himself in the field. When the new moon had come, the king sat himself down to eat food.

秉公行義比獻祭更蒙耶和華喜悅。

粗茶淡飯但彼此相愛，勝過美酒佳餚卻互相憎恨。

但上帝對惡人說：「你怎能背誦我的律法，談論我的約？你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。你見了盜賊就與他同流合污，又喜歡與淫亂的人交往。你滿口惡言，謊話連篇，肆意譭謗自己的同胞兄弟。我對你的所作所為默然不語，你就以為我與你是同道。現在我要責備你，當面指出你的罪狀。

粗茶淡飯但相安無事，勝過佳餚滿桌卻勾心鬥角。

他們吃的是邪惡餅，喝的是殘暴酒。

耶和華說：「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。「你們來敬拜我的時候，誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？不要再帶毫無意義的祭物了。我憎惡你們燒的香，厭惡你們的朔日、安息日和大會。你們又作惡又舉行莊嚴的聚會，令我無法容忍。我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。你們舉手禱告，我必掩面不理。即使你們禱告再多，我也不會聽，因為你們雙手沾滿鮮血。

你們吃喝，難道不是為自己吃、為自己喝嗎？

惡人的祭物已經可憎，何況他懷著惡意來獻！

黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。