本节经文

• 文理和合譯本
  我將射三矢於其側、佯欲射的、
• 新标点和合本
  我要向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
• 和合本2010（上帝版）
  我会向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
• 和合本2010（神版）
  我会向磐石旁边射三箭，如同射箭靶一样。
• 当代译本
  我会朝磐石的旁边射三箭，好像射靶子。
• 圣经新译本
  我要向磐石旁边射三支箭，好像射箭靶一样。
• 中文标准译本
  我会向磐石旁边射三支箭，就像射向靶子那样。
• 新標點和合本
  我要向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
• 和合本2010（上帝版）
  我會向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
• 和合本2010（神版）
  我會向磐石旁邊射三箭，如同射箭靶一樣。
• 當代譯本
  我會朝磐石的旁邊射三箭，好像射靶子。
• 聖經新譯本
  我要向磐石旁邊射三支箭，好像射箭靶一樣。
• 呂振中譯本
  我呢、要向石頭堆旁邊射三枝箭，如同射箭靶一樣。
• 中文標準譯本
  我會向磐石旁邊射三支箭，就像射向靶子那樣。
• 文理委辦譯本
  我將射三矢於側、佯欲射的、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我將以石為的、向射三矢、
• New International Version
  I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.
• New International Reader's Version
  Wait by it. I’ll shoot three arrows to one side of the stone. I’ll pretend I’m practicing my shooting.
• English Standard Version
  And I will shoot three arrows to the side of it, as though I shot at a mark.
• New Living Translation
  I will come out and shoot three arrows to the side of the stone pile as though I were shooting at a target.
• Christian Standard Bible
  I will shoot three arrows beside it as if I’m aiming at a target.
• New American Standard Bible
  And I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target.
• New King James Version
  Then I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target;
• American Standard Version
  And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.
• Holman Christian Standard Bible
  I will shoot three arrows beside it as if I’m aiming at a target.
• King James Version
  And I will shoot three arrows on the side[ thereof], as though I shot at a mark.
• New English Translation
  I will shoot three arrows near it, as though I were shooting at a target.
• World English Bible
  I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

交叉引用