彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、

“他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动；人都不能靠力量得胜。

“他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。

“他必保护他圣民的脚步，但恶人却在黑暗中毁灭，因为人不是靠力量得胜。

祂保护祂的圣民，使恶人在黑暗中灭亡，因为得胜不是靠人的勇力。

耶和华必保护虔诚人的脚步，却使恶人在黑暗中灭亡，因为人得胜不是靠着力量。

他必保守他忠信者的脚步，恶人却在黑暗中灭亡；人得胜不是靠着力量。

他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。

「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。

「他必保護他聖民的腳步，但惡人卻在黑暗中毀滅，因為人不是靠力量得勝。

祂保護祂的聖民，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。

耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。

他必保護他堅貞之民的腳步，使惡人在黑暗中消滅死寂；因為人得勝、不是靠着勢力。

他必保守他忠信者的腳步，惡人卻在黑暗中滅亡；人得勝不是靠著力量。

敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。

敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、

He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness.“ It is not by strength that one prevails;

He guards the paths of his faithful servants. But evil people will lie silent in their dark graves.“ People don’t win just because they are strong.

“ He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.

“ He will protect his faithful ones, but the wicked will disappear in darkness. No one will succeed by strength alone.

He guards the steps of his faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a person does not prevail by his own strength.

He watches over the feet of His godly ones, But the wicked ones are silenced in darkness; For not by might shall a person prevail.

He will guard the feet of His saints, But the wicked shall be silent in darkness.“ For by strength no man shall prevail.

He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

He guards the steps of His faithful ones, but the wicked perish in darkness, for a man does not prevail by his own strength.

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one’s own strength that one prevails.

He will keep the feet of his holy ones, but the wicked will be put to silence in darkness; for no man will prevail by strength.

未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而獲拯兮、賴馬獲援、乃屬徒然、其力雖大、不能救人兮、

彼必為爾命其使、佑爾於諸途兮、扶爾以手、免爾足觸石兮、

彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、

而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、

由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

愛耶和華者歟、爾其惡惡、彼保聖民之命、拯之於惡人手兮、

蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、

帳幕之安可知、稽爾羊牢、無有所失、

耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、

善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、

彼曰、此乃耶和華諭所羅巴伯之言曰、非以權勢、非以能力、乃藉我神、萬軍之耶和華言之矣、

是日乃震怒之日、急難困苦之日、毀滅淒涼之日、幽暗晦冥之日、密雲深黑之日、

以手探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入其顙、遂仆於地、如是大衛以繩與石、勝非利士人、擊而殺之、手不持劍、

彼眷愛斯民、眾聖在其手中、坐其足下、領受其言、

畢生飲食於暗、且多煩惱、遘疾逢怒、○

人心謀其道途、惟耶和華指示其步履、

耶和華曰、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、君命役曰、縛其手足、投於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、

為海之狂波、沫噴其辱、為流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、

護佑爾者乃耶和華、耶和華為蔭於爾右兮、

我轉觀日下、疾趨者未必先至、力戰者未必獲勝、智者未必得食、達者未必得財、有技能者未必蒙恩寵、凡事皆由時勢而成、

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、

爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、

愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾、為道力爭、即授於諸聖一次而已者、

我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、

如是、窮乏者有望、不義者緘口、○

若輩猶枯泉、狂風所蕩之霧、有晦而暗者待之、

我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我干犯耶和華也、

蓋耶和華為爾所恃、必佑爾足、免於罹陷、

守公平之道、衛聖民之途、