撒母耳記上 2:26 撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○

撒母耳記上 2:26 >>

本节经文

文理委辦譯本
撒母耳漸長、耶和華與人眷愛益甚。○
新标点和合本
孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
和合本2010（上帝版-简体）
撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
和合本2010（神版-简体）
撒母耳这孩子渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。
当代译本
小撒母耳渐渐长大，深受耶和华和民众的喜爱。
圣经新译本
那孩子撒母耳的身量，耶和华和众人对他的喜爱，都不断增长。
中文标准译本
那孩子撒母耳的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。
新標點和合本
孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
和合本2010（上帝版-繁體）
撒母耳這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
和合本2010（神版-繁體）
撒母耳這孩子漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
當代譯本
小撒母耳漸漸長大，深受耶和華和民眾的喜愛。
聖經新譯本
那孩子撒母耳的身量，耶和華和眾人對他的喜愛，都不斷增長。
呂振中譯本
孩子撒母耳身量越來越長大，永恆主的喜愛、以及人的喜愛也都越來越增加。
中文標準譯本
那孩子撒母耳的身量，以及耶和華和人對他的喜愛，都不斷增長。
文理和合譯本
小子撒母耳漸長、益得耶和華與人之愛、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
童子撒母耳漸長、主與人俱悅之、○
New International Version
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
New International Reader's Version
The boy Samuel continued to grow stronger. He also became more and more pleasing to the Lord and to people.
English Standard Version
Now the boy Samuel continued to grow both in stature and in favor with the Lord and also with man.
New Living Translation
Meanwhile, the boy Samuel grew taller and grew in favor with the Lord and with the people.
Christian Standard Bible
By contrast, the boy Samuel grew in stature and in favor with the LORD and with people.
New American Standard Bible
Now the boy Samuel was continuing to grow and to be in favor both with the Lord and with people.
New King James Version
And the child Samuel grew in stature, and in favor both with the Lord and men.
American Standard Version
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
Holman Christian Standard Bible
By contrast, the boy Samuel grew in stature and in favor with the Lord and with men.
King James Version
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
New English Translation
Now the boy Samuel was growing up and finding favor both with the LORD and with people.
World English Bible
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.

交叉引用

路加福音 2:52
耶穌智齡日增、上帝與人益愛之、
撒母耳記上 2:21
耶和華眷顧哈拿、使復懷妊、生三子二女、其子撒母耳生長於耶和華前。○
路加福音 1:80
嬰兒漸長、精神強健、居野、至顯於以色列民之日、
羅馬書 14:18
行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
使徒行傳 2:47
讚美上帝、獲愛於民、主以得救之人、日增其會焉、
箴言 3:3
矜憫恆懷、真實無妄、此道勿離、懸於爾頸、銘於爾心、
路加福音 2:40
嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○

本节经文

交叉引用

微读圣经