<< 1 Samuel 2 2 >>

本节经文

  • New Living Translation
    No one is holy like the Lord! There is no one besides you; there is no Rock like our God.
  • 新标点和合本
    “只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的神。
  • 和合本2010（上帝版）
    “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的上帝。
  • 和合本2010（神版）
    “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的神。
  • 当代译本
    “耶和华圣洁无比，独一无二，没有磐石像我们的上帝。
  • 圣经新译本
    没有人像耶和华那么圣洁，因为除你以外没有别的神，也没有磐石像我们的神。
  • 中文标准译本
    没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。
  • 新標點和合本
    只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。
  • 和合本2010（上帝版）
    「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的上帝。
  • 和合本2010（神版）
    「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的神。
  • 當代譯本
    「耶和華聖潔無比，獨一無二，沒有磐石像我們的上帝。
  • 聖經新譯本
    沒有人像耶和華那麼聖潔，因為除你以外沒有別的神，也沒有磐石像我們的神。
  • 呂振中譯本
    沒有聖者像永恆主；除了你以外沒有別的；也沒有磐石像我們的上帝。
  • 中文標準譯本
    沒有像耶和華那樣的聖者，除你以外實在沒有；沒有磐石像我們的神。
  • 文理和合譯本
    惟耶和華為聖、無如之者、其外無他、無有磐石、似我上帝、
  • 文理委辦譯本
    耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比儗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、無神可比我天主或作我天主全能無可比擬
  • New International Version
    “ There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
  • New International Reader's Version
    “ There isn’t anyone holy like the Lord. There isn’t anyone except him. There isn’t any Rock like our God.
  • English Standard Version
    “ There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God.
  • Christian Standard Bible
    There is no one holy like the LORD. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
  • New American Standard Bible
    There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.
  • New King James Version
    “ No one is holy like the Lord, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.
  • American Standard Version
    There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is no one holy like the Lord. There is no one besides You! And there is no rock like our God.
  • King James Version
    [ There is] none holy as the LORD: for[ there is] none beside thee: neither[ is there] any rock like our God.
  • New English Translation
    No one is holy like the LORD! There is no one other than you! There is no rock like our God!
  • World English Bible
    There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

交叉引用

  • 2 Samuel 22 32
    For who is God except the Lord? Who but our God is a solid rock?
  • Exodus 15:11
    “ Who is like you among the gods, O Lord— glorious in holiness, awesome in splendor, performing great wonders?
  • Psalms 86:8
    No pagan god is like you, O Lord. None can do what you do!
  • Psalms 89:8
    O Lord God of Heaven’s Armies! Where is there anyone as mighty as you, O Lord? You are entirely faithful.
  • 1 Peter 1 16
    For the Scriptures say,“ You must be holy because I am holy.”
  • Isaiah 44:6
    This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord of Heaven’s Armies:“ I am the First and the Last; there is no other God.
  • Isaiah 44:8
    Do not tremble; do not be afraid. Did I not proclaim my purposes for you long ago? You are my witnesses— is there any other God? No! There is no other Rock— not one!”
  • Isaiah 40:18
    To whom can you compare God? What image can you find to resemble him?
  • Jeremiah 10:6
    Lord, there is no one like you! For you are great, and your name is full of power.
  • Isaiah 57:15
    The high and lofty one who lives in eternity, the Holy One, says this:“ I live in the high and holy place with those whose spirits are contrite and humble. I restore the crushed spirit of the humble and revive the courage of those with repentant hearts.
  • Leviticus 19:2
    “ Give the following instructions to the entire community of Israel. You must be holy because I, the Lord your God, am holy.
  • Deuteronomy 4:35
    “ He showed you these things so you would know that the Lord is God and there is no other.
  • Deuteronomy 32:20
    He said,‘ I will abandon them; then see what becomes of them. For they are a twisted generation, children without integrity.
  • Deuteronomy 32:4
    He is the Rock; his deeds are perfect. Everything he does is just and fair. He is a faithful God who does no wrong; how just and upright he is!
  • Psalms 111:9
    He has paid a full ransom for his people. He has guaranteed his covenant with them forever. What a holy, awe inspiring name he has!
  • Isaiah 6:3
    They were calling out to each other,“ Holy, holy, holy is the Lord of Heaven’s Armies! The whole earth is filled with his glory!”
  • Isaiah 43:10-11
    “ But you are my witnesses, O Israel!” says the Lord.“ You are my servant. You have been chosen to know me, believe in me, and understand that I alone am God. There is no other God— there never has been, and there never will be.I, yes I, am the Lord, and there is no other Savior.
  • Deuteronomy 3:24
    ‘ O Sovereign Lord, you have only begun to show your greatness and the strength of your hand to me, your servant. Is there any god in heaven or on earth who can perform such great and mighty deeds as you do?
  • Deuteronomy 32:30-31
    How could one person chase a thousand of them, and two people put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
  • Romans 15:4
    Such things were written in the Scriptures long ago to teach us. And the Scriptures give us hope and encouragement as we wait patiently for God’s promises to be fulfilled.
  • Psalms 71:19
    Your righteousness, O God, reaches to the highest heavens. You have done such wonderful things. Who can compare with you, O God?
  • Psalms 73:25
    Whom have I in heaven but you? I desire you more than anything on earth.
  • Psalms 89:6
    For who in all of heaven can compare with the Lord? What mightiest angel is anything like the Lord?
  • Psalms 18:2
    The Lord is my rock, my fortress, and my savior; my God is my rock, in whom I find protection. He is my shield, the power that saves me, and my place of safety.
  • Romans 4:8
    Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
  • Psalms 71:3
    Be my rock of safety where I can always hide. Give the order to save me, for you are my rock and my fortress.
  • Psalms 99:5
    Exalt the Lord our God! Bow low before his feet, for he is holy!
  • Deuteronomy 32:39
    Look now; I myself am he! There is no other god but me! I am the one who kills and gives life; I am the one who wounds and heals; no one can be rescued from my powerful hand!
  • Psalms 99:9
    Exalt the Lord our God, and worship at his holy mountain in Jerusalem, for the Lord our God is holy!