<< 撒母耳記上 2:2 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。
  • 新标点和合本
    “只有耶和华为圣；除他以外没有可比的，也没有磐石像我们的神。
  • 和合本2010（上帝版）
    “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的上帝。
  • 和合本2010（神版）
    “没有一位圣者像耶和华，除你以外没有别的了，也没有磐石像我们的神。
  • 当代译本
    “耶和华圣洁无比，独一无二，没有磐石像我们的上帝。
  • 圣经新译本
    没有人像耶和华那么圣洁，因为除你以外没有别的神，也没有磐石像我们的神。
  • 中文标准译本
    没有像耶和华那样的圣者，除你以外实在没有；没有磐石像我们的神。
  • 和合本2010（上帝版）
    「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的上帝。
  • 和合本2010（神版）
    「沒有一位聖者像耶和華，除你以外沒有別的了，也沒有磐石像我們的神。
  • 當代譯本
    「耶和華聖潔無比，獨一無二，沒有磐石像我們的上帝。
  • 聖經新譯本
    沒有人像耶和華那麼聖潔，因為除你以外沒有別的神，也沒有磐石像我們的神。
  • 呂振中譯本
    沒有聖者像永恆主；除了你以外沒有別的；也沒有磐石像我們的上帝。
  • 中文標準譯本
    沒有像耶和華那樣的聖者，除你以外實在沒有；沒有磐石像我們的神。
  • 文理和合譯本
    惟耶和華為聖、無如之者、其外無他、無有磐石、似我上帝、
  • 文理委辦譯本
    耶和華至聖、惟一無二、我上帝至能、孰堪比儗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、無神可比我天主或作我天主全能無可比擬
  • New International Version
    “ There is no one holy like the Lord; there is no one besides you; there is no Rock like our God.
  • New International Reader's Version
    “ There isn’t anyone holy like the Lord. There isn’t anyone except him. There isn’t any Rock like our God.
  • English Standard Version
    “ There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God.
  • New Living Translation
    No one is holy like the Lord! There is no one besides you; there is no Rock like our God.
  • Christian Standard Bible
    There is no one holy like the LORD. There is no one besides you! And there is no rock like our God.
  • New American Standard Bible
    There is no one holy like the Lord, Indeed, there is no one besides You, Nor is there any rock like our God.
  • New King James Version
    “ No one is holy like the Lord, For there is none besides You, Nor is there any rock like our God.
  • American Standard Version
    There is none holy as Jehovah; For there is none besides thee, Neither is there any rock like our God.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is no one holy like the Lord. There is no one besides You! And there is no rock like our God.
  • King James Version
    [ There is] none holy as the LORD: for[ there is] none beside thee: neither[ is there] any rock like our God.
  • New English Translation
    No one is holy like the LORD! There is no one other than you! There is no rock like our God!
  • World English Bible
    There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.

交叉引用

  • 撒母耳記下 22:32
    除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？
  • 出埃及記 15:11
    耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你－至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
  • 詩篇 86:8
    主啊，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。
  • 詩篇 89:8
    耶和華－萬軍之神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
  • 彼得前書 1:16
    因為經上記着說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
  • 以賽亞書 44:6
    耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。
  • 以賽亞書 44:8
    你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們嗎？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神嗎？誠然沒有磐石，我不知道一個！
  • 以賽亞書 40:18
    你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？
  • 耶利米書 10:6
    耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
  • 以賽亞書 57:15
    因為那至高至上、永遠長存名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
  • 利未記 19:2
    「你曉諭以色列全會眾說：你們要聖潔，因為我耶和華－你們的神是聖潔的。
  • 申命記 4:35
    這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華－他是神，除他以外，再無別神。
  • 申命記 32:20
    我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
  • 申命記 32:4
    他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
  • 詩篇 111:9
    他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
  • 以賽亞書 6:3
    彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
  • 以賽亞書 43:10-11
    耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神；在我以後也必沒有。惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。
  • 申命記 3:24
    『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？
  • 申命記 32:30-31
    若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。
  • 羅馬書 15:4
    從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
  • 詩篇 71:19
    神啊，你的公義甚高；行過大事的神啊，誰能像你！
  • 詩篇 73:25
    除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
  • 詩篇 89:6
    在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
  • 詩篇 18:2
    耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
  • 羅馬書 4:8
    主不算為有罪的，這人是有福的。
  • 詩篇 71:3
    求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
  • 詩篇 99:5
    你們當尊崇耶和華－我們的神，在他腳凳前下拜。他本為聖！
  • 申命記 32:39
    你們如今要知道：我，惟有我是神；在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
  • 詩篇 99:9
    你們要尊崇耶和華－我們的神，在他的聖山下拜，因為耶和華－我們的神本為聖！