撒母耳尚幼、所衣公服、以枲為之、奉事耶和華。

那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

那时，撒母耳还是个孩童，束着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

当时，撒母耳还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

那時，撒母耳還是孩子，穿着細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

那時，撒母耳還是個孩童，束著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

那時撒母耳在永恆主面前事奉着、還是個孩子；他束着細麻布的聖裲襠。

當時，撒母耳還是個孩子，穿戴著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

撒母耳尚幼、衣枲聖衣、侍於耶和華前、

時撒母耳奉事主、尚為幼童、衣細麻布以弗得、

But Samuel was ministering before the Lord— a boy wearing a linen ephod.

But the boy Samuel served the Lord. He wore a sacred linen apron.

Samuel was ministering before the Lord, a boy clothed with a linen ephod.

But Samuel, though he was only a boy, served the Lord. He wore a linen garment like that of a priest.

Samuel served in the LORD’s presence— this mere boy was dressed in the linen ephod.

Now Samuel was ministering before the Lord, as a boy wearing a linen ephod.

But Samuel ministered before the Lord, even as a child, wearing a linen ephod.

But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

The boy Samuel served in the Lord’s presence and wore a linen ephod.

But Samuel ministered before the LORD,[ being] a child, girded with a linen ephod.

Now Samuel was ministering before the LORD. The boy was dressed in a linen ephod.

But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

孺子撒母耳、在以利前、奉事耶和華。是時耶和華罕以言示人、不恆顯其異象。

以利迦拿歸拉馬、其子在祭司以利前、奉事耶和華、

取金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、製聖衣、即黼掛、公服、長衣、采衣、冠、帶、亞倫與其子服之、以為祭司、而奉事我。

大闢衣枲公服、舞蹈於耶和華前、竭力以為。

王諭多益曰、汝擊祭司。以東人多益遂擊祭司、當日殺衣枲公服者八十五人。

以色列眾支派中、我簡爾祖為祭司、使獻祭於壇、爇芬芳、衣公服於我前、以色列族燔而獻我者、我於其中以歸爾祖之家。

以衣衣亞倫、束以帶、服以長衣、加以公服、束以繡紳、

大闢與舁匱之利未人暨謳歌長基拿尼、及其從者、俱衣長服、大闢衣公服、皆以枲為之。