<< 撒母耳記上 2:17 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    二少者之罪、耶和華視為甚重、蓋輕視耶和華之祭也、○
  • 新标点和合本
    如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。
  • 当代译本
    在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。
  • 圣经新译本
    这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。
  • 中文标准译本
    这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。
  • 新標點和合本
    如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。
  • 當代譯本
    在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。
  • 聖經新譯本
    這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。
  • 呂振中譯本
    這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都藐視獻與永恆主的供物。
  • 中文標準譯本
    這兩個年輕祭司的罪在耶和華面前極大，因為他們藐視耶和華的供物。
  • 文理委辦譯本
    如是二子、使人生其厭惡、不獻祭於耶和華、罪莫大焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是、二少者之罪、在主前甚重、蓋輕褻獻主之祭、或成蓋使人輕褻獻主之祭○
  • New International Version
    This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt.
  • New International Reader's Version
    That sin of Eli’s sons was very great in the Lord’ s sight. That’s because they were not treating his offering with respect.
  • English Standard Version
    Thus the sin of the young men was very great in the sight of the Lord, for the men treated the offering of the Lord with contempt.
  • New Living Translation
    So the sin of these young men was very serious in the Lord’s sight, for they treated the Lord’s offerings with contempt.
  • Christian Standard Bible
    So the servants’ sin was very severe in the presence of the LORD, because the men treated the LORD’s offering with contempt.
  • New American Standard Bible
    And so the sin of the young men was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully.
  • New King James Version
    Therefore the sin of the young men was very great before the Lord, for men abhorred the offering of the Lord.
  • American Standard Version
    And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    So the servants’ sin was very severe in the presence of the Lord, because they treated the Lord’s offering with contempt.
  • King James Version
    Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
  • New English Translation
    The sin of these young men was very great in the LORD’s sight, for they treated the LORD’s offering with contempt.
  • World English Bible
    The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.

交叉引用

  • 創世記 13:13
    所多瑪人作惡、重獲罪於耶和華、○
  • 創世記 6:11
    舉世敗壞於上帝前、強暴充塞、
  • 瑪拉基書 2:7-9
    祭司之脣、宜存智識、人當求法律於其口、以其為萬軍耶和華之使也、惟爾偏離其道、俾多人躓於法律、利未之約、爾亦爽之、萬軍之耶和華言之矣、因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○
  • 詩篇 51:4
    我惟獲罪於爾、行爾所惡、致爾出詞顯公義、行鞫顯清正兮、
  • 創世記 10:9
    在耶和華前、為獵夫之雄、故語云、斯人為獵夫之雄、如甯錄在耶和華前也、
  • 馬太福音 18:7
    禍哉斯世、以其陷人故也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人者禍矣、
  • 以賽亞書 3:8
    耶路撒冷頹敗、猶大傾覆、因其所言所行、逆耶和華、觸厥威榮之目、
  • 瑪拉基書 2:13
    爾復有所行、即使哀哭、歎息涕泣、遍於耶和華之壇、致耶和華不復顧爾禮物、不由爾手樂納之也、
  • 列王紀下 21:6
    並使其子經火、用卜筮、行邪術、與憑鬼者及巫覡交、多行耶和華所惡、以激其怒、