以利二子、行同匪類。不敬耶和華、

以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。

以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。

以利的两个儿子是无赖，不认识耶和华。

以利的两个儿子为人邪恶，不敬畏耶和华，

以利的两个儿子是无赖，不尊重耶和华，

以利的两个儿子是卑劣之徒，不尊重耶和华，

以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。

以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。

以利的兩個兒子是無賴，不認識耶和華。

以利的兩個兒子為人邪惡，不敬畏耶和華，

以利的兩個兒子是無賴，不尊重耶和華，

以利的兩個兒子是無賴子，他們不認識永恆主。

以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重耶和華，

以利二子、匪類也、不識耶和華、

以利二子乃匪人、不識主、

Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.

Eli’s sons were good for nothing. They didn’t honor the Lord.

Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the Lord.

Now the sons of Eli were scoundrels who had no respect for the Lord

Eli’s sons were wicked men; they did not respect the LORD

Now the sons of Eli were useless men; they did not know the Lord.

Now the sons of Eli were corrupt; they did not know the Lord.

Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

Eli’s sons were wicked men; they had no regard for the Lord

Now the sons of Eli[ were] sons of Belial; they knew not the LORD.

The sons of Eli were wicked men. They did not recognize the LORD’s authority.

Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.

顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、充諸不義、淫行、惡慝、貪婪、暴狠、媢嫉、兇殺、爭鬥、詭譎、澆俗、隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、

斯代之民、咸返其本、至於後世、不知耶和華、亦不知其為以色列族行諸異跡、

基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、

耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。

爾不識之我識之、若我言不識、則誑如爾、惟我識之、而守其道、

我主秉性甚厲、不能與言、故害及全家、汝當籌畫、如何以行。

永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、

中心歡樂時、邑之匪類、環室叩門、謂家主曰、有丁男入爾室者、出之以遂我所欲。

其時匪類二人進、而坐於前、以作證、訟拿泊曰、拿泊詛上帝與王。乃解之至邑外、石擊斃命。

民不知道、以至滅亡、惟爾祭司、厭棄真理、故我棄爾、不為祭司、爾既忘我法度、我不佑爾後人、祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、故我必罰之、祭司庶民、不復置辨、俱降以災、

其行是、不識父與我故也、

諸匪類曰、斯人也、曷能拯我。故藐視之、不饋禮物。掃羅置若罔聞。

爾諸祭司、宜聽斯命、萬有之主耶和華曰、如爾不聽、不悉心以思維、歸榮我名、我必降爾以災、以爾純嘏、變為咒詛、因爾不思、我已詛爾、爾雖播種、我必壞之、爾守節期、而獻牲畜、我必以其糞、塗爾之容、人徙斯糞、亦必徒爾、使爾知我傳斯命、令爾悔改、而我與利未人所立之約、可以恆存、我萬有之主耶和華已言之矣。昔利未族寅畏我名、故與之約、錫以生命、賜以平康、維彼所言、真實無妄、不行非義、從事乎我、中心誠恪、以獲平康、爰使眾庶、革其惡行、維彼祭司、宜有智慧、既為萬有之主耶和華所遣、人當就彼、諮諏法度、萬有之主耶和華曰、爾曹叛道、使眾陷罪、爽利未之約、不從我道、偏視我法、故我使眾、藐視爾曹、

令匪類二人作證、曰、爾詛上帝與王。遂曳之出、擊之以石、而斃其命。

前此耶和華未以言示撒母耳、故不識聲自耶和華出。