以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前侍奉耶和华。

以利加拿往拉玛回自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和华。

以利加拿往拉玛回自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和华。

以利加拿返回了拉玛，小撒母耳却留在了示罗，在祭司以利的带领下事奉耶和华。

后来，以利加拿回拉玛自己的家去。那孩子却留在以利祭司面前事奉耶和华。

以利加拿一行回拉玛自己的家去了，而那孩子留在祭司以利面前事奉耶和华。

以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

以利加拿往拉瑪回自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和華。

以利加拿往拉瑪回自己的家去了。那孩子在以利祭司面前事奉耶和華。

以利加拿返回了拉瑪，小撒母耳卻留在了示羅，在祭司以利的帶領下事奉耶和華。

後來，以利加拿回拉瑪自己的家去。那孩子卻留在以利祭司面前事奉耶和華。

以利加拿往拉瑪回家去。那孩子留在祭司以利面前事奉着永恆主。

以利加拿一行回拉瑪自己的家去了，而那孩子留在祭司以利面前事奉耶和華。

以利加拿往拉瑪、歸其家、小子在祭司以利前、奉事耶和華、○

以利迦拿歸拉馬、其子在祭司以利前、奉事耶和華、

以利加拿歸拉瑪、子在祭司以利前奉事主、

Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the Lord under Eli the priest.

Then Elkanah went home to Ramah. But the boy Samuel served the Lord under the direction of Eli the priest.

Then Elkanah went home to Ramah. And the boy was ministering to the Lord in the presence of Eli the priest.

Then Elkanah returned home to Ramah without Samuel. And the boy served the Lord by assisting Eli the priest.

Elkanah went home to Ramah, but the boy served the LORD in the presence of the priest Eli.

Then Elkanah went to his home at Ramah. But the boy continued to attend to the service of the Lord before Eli the priest.

Then Elkanah went to his house at Ramah. But the child ministered to the Lord before Eli the priest.

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto Jehovah before Eli the priest.

Elkanah went home to Ramah, but the boy served the Lord in the presence of Eli the priest.

And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.

Then Elkanah went back home to Ramah. But the boy was serving the LORD under the supervision of Eli the priest.

Elkanah went to Ramah to his house. The child served Yahweh before Eli the priest.

那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。 (cunps)

童子撒母耳在以利面前侍奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。 (cunps)

所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。”于是在那里敬拜耶和华。 (cunps)

撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。 (cunps)

次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿， (cunps)