掃羅曰、當告大衛曰、王不欲聘禮、但欲非利士人之陽皮一百、以復仇於王之敵、掃羅之意、欲使大衛陷於非利士人手、

扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意图是要大卫落在非利士人的手中。

扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意图是要大卫落在非利士人的手中。

扫罗说：“你们去告诉大卫，就说王只需要一百个非利士人的包皮作聘礼，好向他的敌人报仇。”扫罗想让大卫死在非利士人的手上。

扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百个非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗企图使大卫死在非利士人的手里。

扫罗就说：“你们对大卫这样说：‘王想要的不是聘金，他只要一百个非利士人的包皮，为要报复王的仇敌。’”这是扫罗的谋算，要让大卫在非利士人手中倒下。

掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裏。

掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意圖是要大衛落在非利士人的手中。

掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意圖是要大衛落在非利士人的手中。

掃羅說：「你們去告訴大衛，就說王只需要一百個非利士人的包皮作聘禮，好向他的敵人報仇。」掃羅想讓大衛死在非利士人的手上。

掃羅說：“你們要對大衛這樣說：‘王不要甚麼聘禮，只要一百個非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。’”掃羅企圖使大衛死在非利士人的手裡。

掃羅說：『你們要對大衛這樣說：「王要的並不是聘禮，乃是一百個非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇呢。」』原來掃羅所圖謀的乃是要使大衛倒斃在非利士人手下。

掃羅就說：「你們對大衛這樣說：『王想要的不是聘金，他只要一百個非利士人的包皮，為要報復王的仇敵。』」這是掃羅的謀算，要讓大衛在非利士人手中倒下。

掃羅曰、當告大衛云、王不受聘禮、第求非利士人之陽皮一百、以報王仇、掃羅之意、欲假手於非利士人殺之、

掃羅曰、當告大闢、王不欲受聘、第欲爾斷非利士人之皮一百、以報王仇。掃羅之意欲藉非利士人手以殺大闢。

Saul replied,“ Say to David,‘ The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.’” Saul’s plan was to have David fall by the hands of the Philistines.

Saul said,“ Tell David,‘ Here’s the price the king wants for the bride. He wants you to kill 100 Philistines. Then bring back the skins you cut off when you circumcise them. That’s how Saul will get even with his enemies.’ ” Saul hoped that the Philistines would strike David down.

Then Saul said,“ Thus shall you say to David,‘ The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king’s enemies.’” Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

he told them,“ Tell David that all I want for the bride price is 100 Philistine foreskins! Vengeance on my enemies is all I really want.” But what Saul had in mind was that David would be killed in the fight.

Then Saul replied,“ Say this to David:‘ The king desires no other bride-price except a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.’” Actually, Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.

Saul then said,“ This is what you shall say to David:‘ The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king’s enemies.’ ” But Saul plotted to have David fall by the hand of the Philistines.

Then Saul said,“ Thus you shall say to David:‘ The king does not desire any dowry but one hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king’s enemies.’” But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

Then Saul replied,“ Say this to David:‘ The king desires no other bride-price except 100 Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.’” Actually, Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.

And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

Saul replied,“ Here is what you should say to David:‘ There is nothing that the king wants as a price for the bride except a hundred Philistine foreskins, so that he can be avenged of his enemies.’”( Now Saul was thinking that he could kill David by the hand of the Philistines.)

Saul said,“ Tell David,‘ The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies.’” Now Saul thought he would make David fall by the hand of the Philistines.

爾欲厚其聘禮、我必如爾言給之、惟以此女給我為妻

掃羅向民發誓曰、凡不俟我向敵盡報斯仇、不待暮而先食者、願其見詛、是日以色列人未嘗食物、遂甚困憊、

掃羅謂大衛曰、我長女米拉、我以之妻爾、惟欲爾為豪傑、為主而戰、掃羅自謂、我不親手害之、乃藉手於非利士人害之、

戶篩又曰、爾知爾父及其從者皆勇士、今其心懷暴怒、如喪子之牝熊在野、況爾父深諳戰事、必不與民宿、必不與民安宿或作必不宿於民中今藏於窟穴、或於他處、如有數人初被殺、恐聞之者曰、從押沙龍之民見敗、雖勇敢膽壯如獅者亦必心怯、蓋以色列人皆知爾父為英雄、從之者亦皆勇士、故我計議、當集以色列人眾、自但至別是巴、多如海濱之沙、且爾親率之以戰、

雅各愛拉結、曰、我願為爾季女拉結役事爾七年、

人若誘未受聘之處女同寢、則必聘以為妻、若女之父、不願以女予之、則必衡銀以償、如聘女之銀數、○

大衛問旁立之人曰、能殺此非利士人、洗以色列人之辱者、將何以待之、此未受割禮之非利士人誰耶、竟敢侮辱永生天主之軍乎、

爾曹皆當受割禮、為我與爾曹立約之徵、爾歷代諸男子、或生於爾家、或購自異邦、非爾後裔、既生八日、皆必受割禮、生於爾家者、或以銀購者、皆當受割禮、如是、我約必立於爾身、以為永約、男子不受割禮、背我約、必絕之於民中、○

僕能殺獅熊、此未受割禮之非利士人、侮辱永生天主之軍旅、亦必與獅熊無異、

約書亞遂製利刀、在除皮山、為以色列人行割禮、