本节经文

• 文理委辦譯本
  首冠銅冑、身衣銅甲、重二千五百兩、
• 新标点和合本
  头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；
• 和合本2010（上帝版）
  他头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒铜。
• 和合本2010（神版）
  他头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒铜。
• 当代译本
  头戴铜盔，身穿重达五十七公斤的铠甲，
• 圣经新译本
  他头戴铜盔，身穿铠甲，铠甲的铜重五十七公斤。
• 中文标准译本
  他头戴铜盔，身穿鳞状铜铠甲，这铠甲重五千谢克尔。
• 新標點和合本
  頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒；
• 和合本2010（上帝版）
  他頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒銅。
• 和合本2010（神版）
  他頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒銅。
• 當代譯本
  頭戴銅盔，身穿重達五十七公斤的鎧甲，
• 聖經新譯本
  他頭戴銅盔，身穿鎧甲，鎧甲的銅重五十七公斤。
• 呂振中譯本
  他頭戴銅盔，身穿鎧甲；那甲的銅重五千舍客勒。
• 中文標準譯本
  他頭戴銅盔，身穿鱗狀銅鎧甲，這鎧甲重五千謝克爾。
• 文理和合譯本
  首戴銅冑、身擐銅甲、重五千舍客勒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  首戴銅盔、身衣魚鱗甲、銅重五千舍客勒、約二千五百兩
• New International Version
  He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels;
• New International Reader's Version
  He had a bronze helmet on his head. He wore bronze armor that weighed 125 pounds.
• English Standard Version
  He had a helmet of bronze on his head, and he was armed with a coat of mail, and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.
• New Living Translation
  He wore a bronze helmet, and his bronze coat of mail weighed 125 pounds.
• Christian Standard Bible
  and wore a bronze helmet and bronze scale armor that weighed one hundred twenty-five pounds.
• New American Standard Bible
  And he had a bronze helmet on his head, and he wore scale armor which weighed five thousand shekels of bronze.
• New King James Version
  He had a bronze helmet on his head, and he was armed with a coat of mail, and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.
• American Standard Version
  And he had a helmet of brass upon his head, and he was clad with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
• Holman Christian Standard Bible
  and wore a bronze helmet and bronze scale armor that weighed 125 pounds.
• King James Version
  And[ he had] an helmet of brass upon his head, and he[ was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat[ was] five thousand shekels of brass.
• New English Translation
  He had a bronze helmet on his head and was wearing scale body armor. The weight of his bronze body armor was five thousand shekels.
• World English Bible
  He had a helmet of bronze on his head, and he wore a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of bronze.

交叉引用