又謂之曰、汝來、我取爾肉、給於飛鳥走獸。

非利士人又对大卫说：“来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。”

非利士人又对大卫说：“来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。”

非利士人又对大卫说：“来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。”

又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。”

那非利士人又对大卫说：“你到我这里来吧！我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽吃。”

然后那非利士人对大卫说：“过来吧！我要把你的肉给天空的飞鸟和田野的走兽。”

非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

非利士人又對大衛說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」

非利士人又對大衛說：「來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。」

又說：「你過來，我要把你的肉丟給天上的飛禽和地上的走獸。」

那非利士人又對大衛說：“你到我這裡來吧！我要把你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸吃。”

那非利士人對大衛說：『你到我這裏來吧，我就將你的肉給空中的飛鳥和田野的走獸。』

然後那非利士人對大衛說：「過來吧！我要把你的肉給天空的飛鳥和田野的走獸。」

又謂大衛曰、爾來、我取爾肉、給於空中之鳥、野間之獸、

又謂大衛曰、爾來、我以爾肉給空中鳥、田野獸、

“ Come here,” he said,“ and I’ll give your flesh to the birds and the wild animals!”

“ Come over here,” he said.“ I’ll feed your body to the birds and wild animals!”

The Philistine said to David,“ Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the beasts of the field.”

“ Come over here, and I’ll give your flesh to the birds and wild animals!” Goliath yelled.

“ Come here,” the Philistine called to David,“ and I’ll give your flesh to the birds of the sky and the wild beasts!”

The Philistine also said to David,“ Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals.”

And the Philistine said to David,“ Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!”

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the birds of the heavens, and to the beasts of the field.

“ Come here,” the Philistine called to David,“ and I’ll give your flesh to the birds of the sky and the wild beasts!”

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.

The Philistine said to David,“ Come here to me, so I can give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field!”

The Philistine said to David,“ Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky, and to the animals of the field.”

便哈達更遣人告亞哈曰、從我者眾、爾撒馬利亞地之塵、我軍各取一握、猶且未足、如以為足、則願上帝降罰於我。以色列王對曰、卸甲之士可以凱歌、披甲之士勿效之。

爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾既見殺、則屬凡民、非為上帝明矣。爾必被異邦人所殺、與不潔者偕亡、我耶和華已言之矣。

今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。

人子、當告推羅王云、主耶和華曰、爾中心驕泰、自謂可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、爾雖自謂可匹上帝、終屬凡民、非上帝也。

驕泰者敗亡繼之、謙遜者尊榮被之。

主耶和華曰、人子、當告飛鳥走獸云、我行殺戮於以色列山爾當至自四方、噬肉飲血、食武士之肉、飲邦君之血、大小牛羊、俱已肥腯、至自巴山者、爾可吞噬、既戮眾民、爾可食脂飲血、以果爾腹、至於饜飫、凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。

耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。

我又遍覽天下事、疾趨未必先至、勁旅未必獲捷、有智未必得餱糧、聰明未必得貨財、機巧未必沐恩寵、凡百之事、悉由偶然而至。譬彼水族羽族、猝罹網羅、人遘飛殃、出於莫測者亦若是。