<< 撒母耳記上 17:43 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    那非利士人對大衛說：『難道我是狗，你才拿着行杖到我這裏來啊？』那非利士人就指着自己的神來咒詛大衛。
  • 新标点和合本
    非利士人对大卫说：“你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人对大卫说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？”非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人对大卫说：“你拿着杖到我这里来，我岂是狗吗？”非利士人就指着自己的神明诅咒大卫。
  • 当代译本
    他对大卫说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅大卫，
  • 圣经新译本
    那非利士人对大卫说：“难道我是一条狗吗？你竟拿杖来攻击我。”于是指着自己的神咒诅大卫。
  • 中文标准译本
    那非利士人对大卫说：“我是一条狗吗？你竟然拿木杖来对付我！”于是那非利士人指着自己的神诅咒大卫。
  • 新標點和合本
    非利士人對大衛說：「你拿杖到我這裏來，我豈是狗呢？」非利士人就指着自己的神咒詛大衛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人對大衛說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指着自己的神明詛咒大衛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人對大衛說：「你拿着杖到我這裏來，我豈是狗嗎？」非利士人就指着自己的神明詛咒大衛。
  • 當代譯本
    他對大衛說：「你拿著棍子來戰我，難道我是一條狗嗎？」他就憑自己的神明咒詛大衛，
  • 聖經新譯本
    那非利士人對大衛說：“難道我是一條狗嗎？你竟拿杖來攻擊我。”於是指著自己的神咒詛大衛。
  • 中文標準譯本
    那非利士人對大衛說：「我是一條狗嗎？你竟然拿木杖來對付我！」於是那非利士人指著自己的神詛咒大衛。
  • 文理和合譯本
    謂之曰、爾執杖迎我、我豈犬乎、遂指其神而詛之、
  • 文理委辦譯本
    謂大闢曰、汝執杖來迎、以我為犬乎。遂指厥上帝、而咒詛大闢。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人謂大衛曰、爾執杖來迎我、我豈犬乎、非利士人遂指其國之神、咒詛大衛、
  • New International Version
    He said to David,“ Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
  • New International Reader's Version
    He said to David,“ Why are you coming at me with sticks? Do you think I’m only a dog?” The Philistine cursed David in the name of his gods.
  • English Standard Version
    And the Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
  • New Living Translation
    “ Am I a dog,” he roared at David,“ that you come at me with a stick?” And he cursed David by the names of his gods.
  • Christian Standard Bible
    He said to David,“ Am I a dog that you come against me with sticks?” Then he cursed David by his gods.
  • New American Standard Bible
    So the Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
  • New King James Version
    So the Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
  • American Standard Version
    And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to David,“ Am I a dog that you come against me with sticks?” Then he cursed David by his gods.
  • King James Version
    And the Philistine said unto David,[ Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
  • New English Translation
    The Philistine said to David,“ Am I a dog, that you are coming after me with sticks?” Then the Philistine cursed David by his gods.
  • World English Bible
    The Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.

交叉引用

  • 撒母耳記上 24:14
    以色列王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。
  • 撒母耳記下 3:8
    押尼珥因伊施波設的話就非常忿怒、說：『我、我哪是猶大的狗頭呢？我今日對你父親掃羅的家、對他的弟兄、朋友、存着忠愛的心，不將你解交在大衛手裏；你今日竟為一個婦人的罪愆而責罪我麼？
  • 列王紀下 8:13
    哈薛說：『你僕人算甚麼？不過是一條狗：怎能行這大事呢？』以利沙說：『永恆主指示我、你必作王去管理亞蘭。』
  • 撒母耳記下 9:8
    米非波設又叩拜說：『僕人算甚麼，王竟垂顧像我這樣的一隻死狗啊！』
  • 撒母耳記下 16:9
    洗魯雅的兒子亞比篩對王說：『這死狗為甚麼咒罵我主我王呢？容我過去、取下他的頭來。』
  • 箴言 26:2
    麻雀怎樣飛來飛去，燕子怎樣翻飛，無緣無故而發的咒詛也怎樣不會應驗。
  • 民數記 22:11-12
    「看哪，有一族從埃及出來的、遮滿了地面；現在求你來、為我咒詛他們，或者我能戰勝他們，把他們趕出去。」』上帝對巴蘭說：『你不可和他們一同去，也不可咒詛那族，因為那族是蒙祝福的。』
  • 民數記 22:6
    這族比我強盛，現在求你來、為我咒詛這族，或者我能擊勝他們，能把他們趕出此地；因為我知道你給誰祝福，誰就得祝福，你咒詛誰，誰就受咒詛。』
  • 創世記 27:29
    願許多族之民服事你，願許多國之民向你下拜，願你做你弟兄的主，你母親的兒子向你下拜；凡咒詛你的、願他受咒詛；給你祝福的，願他受祝福。』
  • 士師記 9:27
    示劍人出去到田野間，割取葡萄，踹酒，開嬉樂節會，進他們的神廟裏喫喝，咒罵亞比米勒。