也要把這十塊乾酪帶去送千夫長，查看你哥哥們平安不，向他們要個憑證來。

再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。”

再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，并要问你哥哥好，向他们要个凭据回来。”

再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，并要问你哥哥好，向他们要个凭据回来。”

再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。

又拿这十块奶酪去给他们的千夫长，看看你的哥哥们平安不平安，把他们的家书带回来。”

同时也给千夫长带上这十块奶酪。你要看看你哥哥们是否平安，带回来一个他们的信物。

再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」

再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」

再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，並要問你哥哥好，向他們要個憑據回來。」

再帶十塊奶餅送給他們的千夫長，看望一下他們，帶個信兒回來。

又拿這十塊乳酪去給他們的千夫長，看看你的哥哥們平安不平安，把他們的家書帶回來。”

同時也給千夫長帶上這十塊奶酪。你要看看你哥哥們是否平安，帶回來一個他們的信物。

又取乳餅十、以餽千夫長、省視爾兄、取質而返、

又攜乳餅十、以饋千夫長、問爾兄安、取其質而歸。

亦攜此乳餅十、以餽千夫長、問爾諸兄安、取其質而歸、

Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.

Take along these ten chunks of cheese to the commander of their military group. Find out how your brothers are doing. Bring me back some word about them.

Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See if your brothers are well, and bring some token from them.”

And give these ten cuts of cheese to their captain. See how your brothers are getting along, and bring back a report on how they are doing.”

Also take these ten portions of cheese to the field commander. Check on the well-being of your brothers and bring a confirmation from them.

Bring also these ten slices of cheese to the commander of their thousand, and look into the well being of your brothers and bring back confirmation from them.

And carry these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers fare, and bring back news of them.”

and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Also take these 10 portions of cheese to the field commander. Check on the welfare of your brothers and bring a confirmation from them.

And carry these ten cheeses unto the captain of[ their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

Also take these ten portions of cheese to their commanding officer. Find out how your brothers are doing and bring back their pledge that they received the goods.

and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news.”

以色列對他說：『你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就帶回話來給我。』於是打發他出希伯崙山谷，他就往示劍去了。

耶西把十個餅一皮袋酒、一隻母山羊羔、由他兒子大衛經手、送給掃羅。

你不是將我倒出如奶子，使我凝結像奶餅麼？

過了些日子，保羅對巴拿巴說；『我們總要回到從前傳布主道的各城去、看望看望弟兄們。』

蜜、奶酪、綿羊、牛的乾酪，給大衛和跟隨的人喫；因為他們說：『眾民在曠野一定饑渴困倦的。』

為了這緣故、我再也忍受不住了，就打發人去、要知道你們的信心怎樣，恐怕那試誘者試誘了你們，我們的勞苦就落了空。現在提摩太既從你們那裏到我們這裏來了，他將你們信心和愛心的好消息報告我們；說你們對我們常親切地惦念着、切慕要見我們，正如我們切慕要見你們一樣。