撒母耳記上 17:11 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。○

撒母耳記上 17:11 >>

本节经文

文理委辦譯本
掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。○
新标点和合本
扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
和合本2010（神版-简体）
扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
当代译本
扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话，都吓得惊恐不已。
圣经新译本
扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话，就都惊惶，非常害怕。
中文标准译本
扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆，极其害怕。
新標點和合本
掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
和合本2010（神版-繁體）
掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶，非常害怕。
當代譯本
掃羅和所有以色列人聽了非利士人的這些話，都嚇得驚恐不已。
聖經新譯本
掃羅和以色列眾人聽見了那非利士人所說的這些話，就都驚惶，非常害怕。
呂振中譯本
掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話，就驚慌，非常害怕。
中文標準譯本
掃羅和全體以色列人聽見那非利士人的這些話就都喪膽，極其害怕。
文理和合譯本
掃羅與以色列眾聞其言、驚惶懼甚、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅與以色列人聞非利士人之言、則驚惶大懼、○
New International Version
On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
New International Reader's Version
Saul and the whole army of Israel heard what the Philistine said. They were terrified.
English Standard Version
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
New Living Translation
When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.
Christian Standard Bible
When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
New American Standard Bible
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful.
New King James Version
When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
American Standard Version
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
Holman Christian Standard Bible
When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
King James Version
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
New English Translation
When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.
World English Bible
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

交叉引用

申命記 31:8
耶和華為爾先導、左右爾、不遺棄爾、毋恐懼、毋畏葸。○
約書亞記 1:9
我豈不曰、強爾志、壯爾心、切勿恐懼、不論所往、爾上帝耶和華佑爾。○
箴言 28:1
惡者雖無追襲、而遁逃恐後、義者之膽、其大若獅。
以賽亞書 51:12-13
耶和華曰、我慰藉爾、斯世之人、俱將淪亡、儗於草萊、何為畏之。我耶和華肇造爾邦、張舒穹蒼、奠定寰宇、爾何為忘予、恆畏強暴之人、恐其烈怒、滅爾邦家、然彼怒雖烈、焉能有為。
詩篇 27:1
耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、
以賽亞書 57:11
爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予為意、予不罪爾、爾益無忌憚、

本节经文

交叉引用

微读圣经