非利士人又曰、我今日侮辱侮辱或作詈下同以色列隊伍、可使一人出與我戰、

那非利士人又说：“我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。”

那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”

那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”

我今天向以色列军队骂阵，你们找一个人出来跟我比个高下吧！”

那非利士人又说：“今天我向以色列人的军队骂阵。你们派一个人出来，我们可以决斗！”

那非利士人又说：“今天我辱骂以色列的军队。你们派一个人到我这里，让我们对战！”

那非利士人又說：「我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」

那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」

那非利士人又說：「我今日向以色列的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，跟我決鬥吧。」

我今天向以色列軍隊罵陣，你們找一個人出來跟我比個高下吧！」

那非利士人又說：“今天我向以色列人的軍隊罵陣。你們派一個人出來，我們可以決鬥！”

那非利士人說：『我今天向以色列人罵陣；你們請派一個人到我這裏來，我們可以戰一戰。』

那非利士人又說：「今天我辱罵以色列的軍隊。你們派一個人到我這裡，讓我們對戰！」

又曰、以色列軍旅、今日為我所侮、可遣一人與我戰鬥、

又曰、以色列全軍、今日為我所侮、可使一人出、與我戰鬥。

Then the Philistine said,“ This day I defy the armies of Israel! Give me a man and let us fight each other.”

Goliath continued,“ This day I dare the soldiers of Israel to send a man down to fight against me.”

And the Philistine said,“ I defy the ranks of Israel this day. Give me a man, that we may fight together.”

I defy the armies of Israel today! Send me a man who will fight me!”

Then the Philistine said,“ I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!”

Then the Philistine said,“ I have defied the ranks of Israel this day! Give me a man, so that we may fight together.”

And the Philistine said,“ I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.”

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Then the Philistine said,“ I defy the ranks of Israel today. Send me a man so we can fight each other!”

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Then the Philistine said,“ I defy Israel’s troops this day! Give me a man so we can fight each other!”

The Philistine said,“ I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

其人侮辱侮辱或作詈以色列人、大衛兄示每子約拿單殺之、

僕能殺獅熊、此未受割禮之非利士人、侮辱永生天主之軍旅、亦必與獅熊無異、

大衛對非利士人曰、爾來迎我、以刀與槍與干、干或作戟我來迎爾、恃萬有之主之名、爾所侮辱以色列之隊伍、萬有之主即其天主也、

以色列人相語曰、爾見來之斯人乎、彼來欲侮辱以色列人、如有能殺之者、王必賚以厚財、以己女妻之、並在以色列中、免其全家納稅服役、大衛問旁立之人曰、能殺此非利士人、洗以色列人之辱者、將何以待之、此未受割禮之非利士人誰耶、竟敢侮辱永生天主之軍乎、

和倫人參巴拉、亞捫人曾為奴者多比雅、亞拉伯人基善聞之、則恥笑我儕、藐視我儕、曰、爾曹所為何事、欲叛王乎、

爾亦有臂有臂或作有能如天主乎、爾亦能如天主發雷聲乎、試以尊貴威嚴為飾、以榮光赫奕為衣、震動爾怒、見矜高者則抑之、見驕傲者則降之、將惡人踐於其所、

乃作歌曰、巴勒導我自亞蘭、摩押王召我出東山、曰、來、為我咒雅各、為我詛以色列、天主所不咒、我何能咒、耶和華所不詛、我何能詛、

主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、

心驕必敗、氣傲必躓、

故我尼布甲尼撒讚美稱謝頌揚天上之大主宰、其所為者最誠實、其道至公義、惟行動驕傲者、天主使之卑微、

主為我伸冤、為我辨屈、坐於寶座、按公義審判、主斥責列國、翦除惡人、塗抹其名、直至永遠、

其次亞合孫朵多子以利亞撒、昔非利士人集以戰、以色列人亦上、或作以色列人逃遁有從大衛之三勇士、向非利士人詈而挑戰、以利亞撒亦在其中、