本节经文

• 文理委辦譯本
  遣使者告耶西曰大闢已沾我恩、容侍我側。
• 新标点和合本
  扫罗差遣人去见耶西，说：“求你容大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩。”
• 和合本2010（上帝版）
  扫罗派人到耶西那里，说：“让大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩宠。”
• 和合本2010（神版）
  扫罗派人到耶西那里，说：“让大卫侍立在我面前，因为他在我眼前蒙了恩宠。”
• 当代译本
  扫罗派人去见耶西，说：“你就让大卫留在我的身边吧，因为我喜欢他。”
• 圣经新译本
  扫罗再派人到耶西那里去，说：“请你让大卫侍立在我面前吧，因为我喜欢他。”
• 中文标准译本
  扫罗派人到耶西那里说：“请让大卫留在我面前侍立，因为他在我眼前蒙了恩。”
• 新標點和合本
  掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」
• 和合本2010（上帝版）
  掃羅派人到耶西那裏，說：「讓大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」
• 和合本2010（神版）
  掃羅派人到耶西那裏，說：「讓大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩寵。」
• 當代譯本
  掃羅派人去見耶西，說：「你就讓大衛留在我的身邊吧，因為我喜歡他。」
• 聖經新譯本
  掃羅再派人到耶西那裡去，說：“請你讓大衛侍立在我面前吧，因為我喜歡他。”
• 呂振中譯本
  掃羅打發人去見耶西說：『請讓大衛侍立在我面前吧，因為他在我面前博得恩寵。』
• 中文標準譯本
  掃羅派人到耶西那裡說：「請讓大衛留在我面前侍立，因為他在我眼前蒙了恩。」
• 文理和合譯本
  掃羅遣人詣耶西曰、大衛已沾我恩、容侍我側、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  掃羅遣人告耶西曰、大衛已沾我恩、願爾容之侍於我前、
• New International Version
  Then Saul sent word to Jesse, saying,“ Allow David to remain in my service, for I am pleased with him.”
• New International Reader's Version
  Saul sent a message to Jesse. Saul said,“ Let David stay here. I want him to serve me. I’m pleased with him.”
• English Standard Version
  And Saul sent to Jesse, saying,“ Let David remain in my service, for he has found favor in my sight.”
• New Living Translation
  Then Saul sent word to Jesse asking,“ Please let David remain in my service, for I am very pleased with him.”
• Christian Standard Bible
  Then Saul sent word to Jesse:“ Let David remain in my service, for he has found favor with me.”
• New American Standard Bible
  So Saul sent word to Jesse, saying,“ Let David now be my attendant for he has found favor in my sight.”
• New King James Version
  Then Saul sent to Jesse, saying,“ Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”
• American Standard Version
  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Saul sent word to Jesse:“ Let David remain in my service, for I am pleased with him.”
• King James Version
  And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
• New English Translation
  Then Saul sent word to Jesse saying,“ Let David be my servant, for I really like him.”
• World English Bible
  Saul sent to Jesse, saying,“ Please let David stand before me; for he has found favor in my sight.”

交叉引用