本节经文

• 文理委辦譯本
  掃羅命僕曰、求善鼓琴者、攜至我所。
• 新标点和合本
  扫罗对臣仆说：“你们可以为我找一个善于弹琴的，带到我这里来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  扫罗对臣仆说：“你们给我找一个善于弹琴的，带到我这里来。”
• 和合本2010（神版-简体）
  扫罗对臣仆说：“你们给我找一个善于弹琴的，带到我这里来。”
• 当代译本
  扫罗说：“你们就为我找一个善于弹琴的人，带他到我这里来。”
• 圣经新译本
  扫罗对他的臣仆说：“你们可以为我找一个善于弹琴的人，带到我这里来。”
• 中文标准译本
  扫罗就对他的臣仆们说：“请为我寻找一个善于弹琴的人，带到我这里来。”
• 新標點和合本
  掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  掃羅對臣僕說：「你們給我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  掃羅對臣僕說：「你們給我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」
• 當代譯本
  掃羅說：「你們就為我找一個善於彈琴的人，帶他到我這裡來。」
• 聖經新譯本
  掃羅對他的臣僕說：“你們可以為我找一個善於彈琴的人，帶到我這裡來。”
• 呂振中譯本
  掃羅對臣僕說：『你們請為我看定了一個善於彈琴的人，領到我這裏來。』
• 中文標準譯本
  掃羅就對他的臣僕們說：「請為我尋找一個善於彈琴的人，帶到我這裡來。」
• 文理和合譯本
  掃羅命侍臣曰、為我求善鼓琴者、攜之至我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  掃羅命臣僕曰、為我尋善鼓琴者、攜至我所、
• New International Version
  So Saul said to his attendants,“ Find someone who plays well and bring him to me.”
• New International Reader's Version
  So Saul said to his attendants,“ Find someone who plays the harp well. Bring him to me.”
• English Standard Version
  So Saul said to his servants,“ Provide for me a man who can play well and bring him to me.”
• New Living Translation
  “ All right,” Saul said.“ Find me someone who plays well, and bring him here.”
• Christian Standard Bible
  Then Saul commanded his servants,“ Find me someone who plays well and bring him to me.”
• New American Standard Bible
  So Saul said to his servants,“ Now select for me a man who can play well, and bring him to me.”
• New King James Version
  So Saul said to his servants,“ Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”
• American Standard Version
  And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Saul commanded his servants,“ Find me someone who plays well and bring him to me.”
• King James Version
  And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring[ him] to me.
• New English Translation
  So Saul said to his servants,“ Find me a man who plays well and bring him to me.”
• World English Bible
  Saul said to his servants,“ Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”

交叉引用