本节经文

• 新标点和合本
  扫罗到了亚玛力的京城，在谷中设下埋伏。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  扫罗到了亚玛力的京城，在谷中设下埋伏。
• 和合本2010（神版-简体）
  扫罗到了亚玛力的京城，在谷中设下埋伏。
• 当代译本
  扫罗来到亚玛力的城池，在山谷里埋伏起来。
• 圣经新译本
  扫罗到了亚玛力人的城市，就在山谷中设下伏兵。
• 中文标准译本
  扫罗来到亚玛力人的城，埋伏在溪谷中。
• 新標點和合本
  掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。
• 和合本2010（神版-繁體）
  掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。
• 當代譯本
  掃羅來到亞瑪力的城池，在山谷裡埋伏起來。
• 聖經新譯本
  掃羅到了亞瑪力人的城市，就在山谷中設下伏兵。
• 呂振中譯本
  掃羅到了亞瑪力城，在谿谷中設下埋伏。
• 中文標準譯本
  掃羅來到亞瑪力人的城，埋伏在溪谷中。
• 文理和合譯本
  掃羅至亞瑪力邑、伏於谷中、
• 文理委辦譯本
  掃羅至亞馬力邑、伏於山谷。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  掃羅至亞瑪力都城、設伏於山谷、
• New International Version
  Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine.
• New International Reader's Version
  Saul went to the city of Amalek. Then Saul had some of his men hide and wait in the valley.
• English Standard Version
  And Saul came to the city of Amalek and lay in wait in the valley.
• New Living Translation
  Then Saul and his army went to a town of the Amalekites and lay in wait in the valley.
• Christian Standard Bible
  Saul came to the city of Amalek and set up an ambush in the wadi.
• New American Standard Bible
  And Saul came to the city of Amalek and set an ambush in the wadi.
• New King James Version
  And Saul came to a city of Amalek, and lay in wait in the valley.
• American Standard Version
  And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.
• Holman Christian Standard Bible
  Saul came to the city of Amalek and set up an ambush in the wadi.
• King James Version
  And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
• New English Translation
  Saul proceeded to the city of Amalek, where he set an ambush in the wadi.
• World English Bible
  Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley.

交叉引用