撒母耳曰、爾以刃殺人、使為母之婦喪子、爾母於眾婦中、亦如是喪子、撒母耳在吉甲、於主前殺亞甲而剖分其屍、

撒母耳说：“你既用刀使妇人丧子，这样，你母亲在妇人中也必丧子。”于是，撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。

撒母耳说：“你既用刀使妇人丧子，你母亲在妇人中也必照样丧子。”于是，撒母耳在吉甲耶和华面前把亚甲砍碎了。

撒母耳说：“你既用刀使妇人丧子，你母亲在妇人中也必照样丧子。”于是，撒母耳在吉甲耶和华面前把亚甲砍碎了。

但撒母耳对他说：“你的刀怎样使妇人失去儿女，你的母亲也要怎样丧去她的儿子。”于是，撒母耳就在吉甲，在耶和华面前把亚甲杀死了。

撒母耳说：“你的刀怎样使妇人丧子，你的母亲在妇人中也要怎样丧子。”于是撒母耳在吉甲，在耶和华面前把亚甲斩成碎块。

撒母耳说：“你的刀剑怎样使女人丧子，你的母亲也必怎样在女人中丧子。”于是撒母耳在吉甲，在耶和华面前把亚甲砍碎。

撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。

撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，你母親在婦人中也必照樣喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前把亞甲砍碎了。

撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，你母親在婦人中也必照樣喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前把亞甲砍碎了。

但撒母耳對他說：「你的刀怎樣使婦人失去兒女，你的母親也要怎樣喪去她的兒子。」於是，撒母耳就在吉甲，在耶和華面前把亞甲殺死了。

撒母耳說：“你的刀怎樣使婦人喪子，你的母親在婦人中也要怎樣喪子。”於是撒母耳在吉甲，在耶和華面前把亞甲斬成碎塊。

撒母耳說：『你怎樣用刀使婦人們喪失兒子，你母親也必怎樣在婦人中喪失兒子。』於是撒母耳在吉甲永恆主面前、將亞甲砍成塊子。

撒母耳說：「你的刀劍怎樣使女人喪子，你的母親也必怎樣在女人中喪子。」於是撒母耳在吉甲，在耶和華面前把亞甲砍碎。

撒母耳曰、爾之刃使婦無子、則爾之母、於婦中亦必無子、遂在吉甲、於耶和華前、斫亞甲而碎之、

撒母耳曰、爾以刃使眾人之母絶其嗣、故爾之母亦必喪其子。撒母耳在吉甲、於耶和華前、殺亞甲而剖其體。

But Samuel said,“ As your sword has made women childless, so will your mother be childless among women.” And Samuel put Agag to death before the Lord at Gilgal.

But Samuel said,“ Your sword has killed the children of other women. So the child of your mother will be killed.” Samuel put Agag to death at Gilgal in front of the Lord.

And Samuel said,“ As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Samuel hacked Agag to pieces before the Lord in Gilgal.

But Samuel said,“ As your sword has killed the sons of many mothers, now your mother will be childless.” And Samuel cut Agag to pieces before the Lord at Gilgal.

Samuel declared: As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women. Then he hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.

But Samuel said,“ As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Samuel cut Agag to pieces before the Lord at Gilgal.

But Samuel said,“ As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women.” And Samuel hacked Agag in pieces before the Lord in Gilgal.

And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

Samuel declared: As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women. Then he hacked Agag to pieces before the Lord at Gilgal.

And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

Samuel said,“ Just as your sword left women childless, so your mother will be the most bereaved among women!” Then Samuel hacked Agag to pieces there in Gilgal before the LORD.

Samuel said,“ As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!” Then Samuel cut Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.

亞多尼比色曰、昔有七十王、手足大指、為我所斷、原文作昔有七十王斷手足大指者拾食物於我案下、今天主循我所行、報施於我、乃攜至耶路撒冷而死於彼、

凡流人血者、人亦必流其血、緣天主造人、乃肖己像也、

爾以何量量諸人、人亦以何量量諸爾、

摩西舉手則以色列人勝、垂手則亞瑪力人勝、

未施矜恤者、被審判時、亦不見矜恤、蓋矜恤必勝審判、○

居山之亞瑪力人迦南人下、攻而敗之、追至何珥瑪、

以彼所加諸爾者還加之、視其所行、報之惟倍、於其所斟之杯、亦必倍斟以予之、

祭司亞倫孫以利亞撒子非尼哈見之、即離會眾、手執戈、隨以色列人後入幕、將二人、即以色列人及女、由其腹刺而殺之、於是瘟疫止於以色列人中、

代主行事懈怠者、當受咒詛、禁刃飲血者、當受咒詛、

世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、

以利亞謂之曰、爾曹可執巴力之諸先知、勿使一人逃遁、遂執之、以利亞攜至基順溪、盡殺之、

主之刃飽以血、潤以脂、飽以羔羊山羊之血、潤以牡綿羊腰之脂、蓋主在波斯拉行殺戮、在以東大行誅殛、