持兵之士曰、盍往哉、爾所欲為、任意以行、我與爾有同心焉。

拿兵器的对他说：“随你的心意行吧。你可以上去，我必跟随你，与你同心。”

拿兵器的对他说：“随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。”

拿兵器的对他说：“随你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟随你，与你同心。”

拿兵器的人答道：“就照你的意思，我会一心追随你。”

替他拿武器的仆人对他说：“照你的心意作吧！去吧，我必与你同心。”

替他拿兵器的对他说：“你心里想的一切，你尽管去做吧！只管前行，看哪，我与你同心。”

拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」

拿兵器的對他說：「隨你的心意做吧。你上去，看哪，我一定跟隨你，與你同心。」

拿兵器的人答道：「就照你的意思，我會一心追隨你。」

替他拿武器的僕人對他說：“照你的心意作吧！去吧，我必與你同心。”

拿軍器的護兵對他說：『隨你心所意向的行吧；看哪，我跟從你；你心意怎樣，我心意也怎樣。』

替他拿兵器的對他說：「你心裡想的一切，你儘管去做吧！只管前行，看哪，我與你同心。」

執兵者曰、隨爾心欲行之、往哉、我與爾有同志焉、

執其兵器之少者曰、爾所欲為、任意而行、盍往哉、我從爾、我與爾同心、

“ Do all that you have in mind,” his armor-bearer said.“ Go ahead; I am with you heart and soul.”

“ Go ahead,” the young man said.“ Do everything you have in mind. I’m with you all the way.”

And his armor-bearer said to him,“ Do all that is in your heart. Do as you wish. Behold, I am with you heart and soul.”

“ Do what you think is best,” the armor bearer replied.“ I’m with you completely, whatever you decide.”

His armor-bearer responded,“ Do what is in your heart. Go ahead! I’m completely with you.”

His armor bearer said to him,“ Do everything that is in your heart; turn yourself to it, and here I am with you, as your heart desires.”

So his armorbearer said to him,“ Do all that is in your heart. Go then; here I am with you, according to your heart.”

And his armorbearer said unto him, Do all that is in thy heart: turn thee, behold, I am with thee according to thy heart.

His armor-bearer responded,“ Do what is in your heart. You choose. I’m right here with you whatever you decide.”

And his armourbearer said unto him, Do all that[ is] in thine heart: turn thee; behold, I[ am] with thee according to thy heart.

His armor bearer said to him,“ Do everything that is on your mind. Do as you’re inclined. I’m with you all the way!”

His armor bearer said to him,“ Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.”

萬有之主、雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。

既見此徵、則任意以行、上帝佑爾。

萬有之主耶和華曰、當是之日、列國中十人、將執猶大族一人之衿、曰、我聞上帝祐爾、故欲與爾偕行。

拿單曰、耶和華祐爾、任意以行。