扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚与我。”

扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿上帝重重惩罚我。”

扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿神重重惩罚我。”

扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”

扫罗说：“约拿单啊！你必定要死，否则，愿神加倍惩罚我。”

扫罗说：“约拿单，你必须死，否则愿神处置我，重重地处置我！”

掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰與我。」

掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願上帝重重懲罰我。」

掃羅說：「約拿單哪，你一定要死！若不然，願神重重懲罰我。」

掃羅說：「約拿單啊，你必須死。否則，願上帝重重地懲罰我。」

掃羅說：“約拿單啊！你必定要死，否則，願神加倍懲罰我。”

掃羅說：『約拿單哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地懲罰。』

掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」

掃羅曰、約拿單、爾必死、不然、願上帝罰我維倍、

掃羅曰、約拿單、我必致爾於死、我不若是、願上帝罰我。

掃羅曰、約拿單、必致爾於死、原文作爾必死若不然、願天主從重罰我、

Saul said,“ May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan.”

Saul said,“ Jonathan, I must certainly put you to death. If I don’t, may God punish me greatly.”

And Saul said,“ God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan.”

“ Yes, Jonathan,” Saul said,“ you must die! May God strike me and even kill me if you do not die for this.”

Saul declared to him,“ May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”

And Saul said,“ May God do the same to me and more also, for you shall certainly die, Jonathan!”

Saul answered,“ God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.

Saul declared to him,“ May God punish me and do so severely if you do not die, Jonathan!”

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.

Saul said,“ God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!”

Saul said,“ God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”

我指着救以色列永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。”但百姓中无一人回答他。

你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。”

凡属拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿神重重降罚与我！”

大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！

将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑；大卫待亚扪各城的居民都是如此。其后，大卫和众军都回耶路撒冷去了。

约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿妇他玛作了妓女，且因行淫有了身孕。”犹大说：“拉出她来，把她烧了！”

我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿神重重地降罚与我！”

你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。

也要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉吗？我若不立你替约押常作元帅，愿神重重地降罚与我！’”