-
和合本2010（神版-繁體）
掃羅又說：「你們分散到百姓中，對他們說，你們各人把牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛牽到那裏宰了。
-
新标点和合本
扫罗又说：“你们散在百姓中，对他们说，你们各人将牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”这夜，百姓就把牛羊牵到那里宰了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
扫罗又说：“你们分散到百姓中，对他们说，你们各人把牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”那夜，所有的百姓把自己手中的牛牵到那里宰了。
-
和合本2010（神版-简体）
扫罗又说：“你们分散到百姓中，对他们说，你们各人把牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”那夜，所有的百姓把自己手中的牛牵到那里宰了。
-
当代译本
再去吩咐大家把牛羊都带到这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”当天晚上，众人都把自己的牛羊带到那里宰杀。
-
圣经新译本
扫罗又说：“你们分散到众人中去，对他们说：‘你们各人要把自己的牛羊带到我面前来，在这里宰了吃；不可吃带着血的肉，得罪耶和华。’”于是当天晚上，众人都各把自己的牛羊带到那里宰了。
-
中文标准译本
他又说：“你们分散开来，到军兵中去吩咐他们：各人要把自己的牛羊牵到我这里来，在这里宰杀了吃；不可吃带血的肉而得罪耶和华。”于是那夜，所有军兵都把各自手里的牛牵来，在那里宰杀了。
-
新標點和合本
掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裏宰了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
掃羅又說：「你們分散到百姓中，對他們說，你們各人把牛羊牽到我這裏來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」那夜，所有的百姓把自己手中的牛牽到那裏宰了。
-
當代譯本
再去吩咐大家把牛羊都帶到這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」當天晚上，眾人都把自己的牛羊帶到那裡宰殺。
-
聖經新譯本
掃羅又說：“你們分散到眾人中去，對他們說：‘你們各人要把自己的牛羊帶到我面前來，在這裡宰了吃；不可吃帶著血的肉，得罪耶和華。’”於是當天晚上，眾人都各把自己的牛羊帶到那裡宰了。
-
呂振中譯本
掃羅又說：『你們散開在人民中間，對他們說：「你們各人要將自己的牛或羊牽到我這裏來，在這裏宰了喫，不可犯罪得罪了永恆主，而喫帶血的肉。」』這一夜眾民就各把自己的牛牽到手，在那裏宰了。
-
中文標準譯本
他又說：「你們分散開來，到軍兵中去吩咐他們：各人要把自己的牛羊牽到我這裡來，在這裡宰殺了吃；不可吃帶血的肉而得罪耶和華。」於是那夜，所有軍兵都把各自手裡的牛牽來，在那裡宰殺了。
-
文理和合譯本
又曰、散行民中告曰、各牽其牛其羊至此、宰而食之、勿食有血之肉、獲罪於耶和華、是夜民各牽牛、宰之於彼、
-
文理委辦譯本
又曰、遍告於民、使各牽牛羊於此、宰之而食可也。肉尚有血者毋食、恐干耶和華命。是夜民各牽牛、宰之於彼。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
掃羅又曰、爾散布民中、使民各以牛羊牽於我前、宰於此而食、勿食有血之肉、恐獲罪於主、是夜、民各牽牛宰之於彼、
-
New International Version
Then he said,“ Go out among the men and tell them,‘ Each of you bring me your cattle and sheep, and slaughter them here and eat them. Do not sin against the Lord by eating meat with blood still in it.’” So everyone brought his ox that night and slaughtered it there.
-
New International Reader's Version
He continued,“ Go out among the men. Tell them,‘ Each of you bring me your cattle and sheep. Kill them here and eat them. Don’t sin against the Lord by eating meat that still has blood in it.’ ” So that night everyone brought the ox he had taken and killed it there.
-
English Standard Version
And Saul said,“ Disperse yourselves among the people and say to them,‘ Let every man bring his ox or his sheep and slaughter them here and eat, and do not sin against the Lord by eating with the blood.’” So every one of the people brought his ox with him that night and they slaughtered them there.
-
New Living Translation
Then go out among the troops and tell them,‘ Bring the cattle, sheep, and goats here to me. Kill them here, and drain the blood before you eat them. Do not sin against the Lord by eating meat with the blood still in it.’” So that night all the troops brought their animals and slaughtered them there.
-
Christian Standard Bible
He then said,“ Go among the troops and say to them,‘ Let each man bring me his ox or his sheep. Do the slaughtering here and then you can eat. Don’t sin against the LORD by eating meat with the blood in it.’” So every one of the troops brought his ox that night and slaughtered it there.
-
New American Standard Bible
Then Saul said,“ Disperse yourselves among the people and say to them,‘ Each one of you bring me his ox or his sheep, and slaughter it here and eat; and do not sin against the Lord by eating it with the blood.’ ” So all the people brought them that night, each one his ox with him, and they slaughtered them there.
-
New King James Version
Then Saul said,“ Disperse yourselves among the people, and say to them,‘ Bring me here every man’s ox and every man’s sheep, slaughter them here, and eat; and do not sin against the Lord by eating with the blood.’” So every one of the people brought his ox with him that night, and slaughtered it there.
-
American Standard Version
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against Jehovah in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.
-
Holman Christian Standard Bible
He then said,“ Go among the troops and say to them,‘ Each man must bring me his ox or his sheep. Do the slaughtering here and then you can eat. Don’t sin against the Lord by eating meat with the blood in it.’” So every one of the troops brought his ox that night and slaughtered it there.
-
King James Version
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay[ them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew[ them] there.
-
New English Translation
Then Saul said,“ Scatter out among the army and say to them,‘ Each of you bring to me your ox and sheep and slaughter them in this spot and eat. But don’t sin against the LORD by eating the blood.” So that night each one brought his ox and slaughtered it there.
-
World English Bible
Saul said,“ Disperse yourselves among the people, and tell them,‘ Every man bring me here his ox, and every man his sheep, and kill them here, and eat; and don’t sin against Yahweh in eating meat with the blood.’” All the people brought every man his ox with him that night, and killed them there.
