乃率從者往戰、既至、觀敵自相攻擊以致敗績。

扫罗和跟随他的人都聚集，来到战场，看见非利士人用刀互相击杀，大大惶乱。

扫罗和所有跟随他的百姓都集合，来到战场，看哪，非利士人用刀互相击杀，大大混乱。

扫罗和所有跟随他的百姓都集合，来到战场，看哪，非利士人用刀互相击杀，大大混乱。

他和跟随他的人聚集起来，冲入战场，发现非利士人正互相残杀，乱作一团。

扫罗和所有跟随他的人就聚集起来，到了战场，就看见非利士人用刀互相击杀，十分混乱。

扫罗和随同他的全体军兵都集合，来到战场，看哪，非利士人彼此刀剑相向，有极大的骚乱。

掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。

掃羅和所有跟隨他的百姓都集合，來到戰場，看哪，非利士人用刀互相擊殺，大大混亂。

掃羅和所有跟隨他的百姓都集合，來到戰場，看哪，非利士人用刀互相擊殺，大大混亂。

他和跟隨他的人聚集起來，衝入戰場，發現非利士人正互相殘殺，亂作一團。

掃羅和所有跟隨他的人就聚集起來，到了戰場，就看見非利士人用刀互相擊殺，十分混亂。

掃羅和跟隨他的兵都聚集，到了戰場，就看見非利士人都用刀互相擊殺；其潰亂驚慌之狀大極了。

掃羅和隨同他的全體軍兵都集合，來到戰場，看哪，非利士人彼此刀劍相向，有極大的騷亂。

乃集從者往戰、見非利士人以刃自相攻擊、致大潰亂、

掃羅與所率之軍士咸集、前往以戰、見敵以刃自相殘殺、極其紛亂、

Then Saul and all his men assembled and went to the battle. They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords.

Then Saul and all his men gathered together. They went to the battle. They saw that the Philistines were in total disorder. They were striking one another with their swords.

Then Saul and all the people who were with him rallied and went into the battle. And behold, every Philistine’s sword was against his fellow, and there was very great confusion.

Then Saul and all his men rushed out to the battle and found the Philistines killing each other. There was terrible confusion everywhere.

Saul and all the troops with him assembled and marched to the battle, and there the Philistines were, fighting against each other in great confusion!

Then Saul and all the people who were with him rallied and came to the battle; and behold, every man’s sword was against his fellow Philistine, and there was very great confusion.

Then Saul and all the people who were with him assembled, and they went to the battle; and indeed every man’s sword was against his neighbor, and there was very great confusion.

And Saul and all the people that were with him were gathered together, and came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

Saul and all the troops with him assembled and marched to the battle, and there, the Philistines were fighting against each other in great confusion!

And Saul and all the people that[ were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow,[ and there was] a very great discomfiture.

Saul and all the army that was with him assembled and marched into battle, where they found the Philistines in total panic killing one another with their swords.

Saul and all the people who were with him were gathered together, and came to the battle; and behold, they were all striking each other with their swords in very great confusion.

三百人吹角、耶和華使遍營之人、自相攻擊、敵眾奔至西哩勒之伯示大、又至亞伯米何拉界之大八。

蓋亞捫摩押二族、攻滅西耳山人、西耳山人既滅、二族自相殘害。

在便雅憫之其庇亞、掃羅之戍卒、見敵軍漸散。

萬有之主耶和華震怒、燬其國民、有若蒭蕘、焚之務盡、雖兄弟不相顧、左吞右噬、猶不厭足、而自嚙其臂、馬拿西攻以法蓮以法蓮攻馬拿西、二族兼攻猶大、上帝之忿怒猶未息、降罰猶未已也。

萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀為我所敗、彼雖求偶像、為神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。