本节经文

• American Standard Version
  And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.
• 新标点和合本
  约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
• 和合本2010（上帝版）
  约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
• 和合本2010（神版）
  约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
• 当代译本
  他们首次出击，杀了约二十个非利士人，尸首倒在半亩大小的地上。
• 圣经新译本
  约拿单和替他拿武器的第一次杀敌，约杀死了二十人，都是在四分之一公顷的范围内杀的。
• 中文标准译本
  约拿单和替他拿兵器的发起第一次攻击，在大约二十公亩地的范围内，击杀了约有二十人。
• 新標點和合本
  約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犂溝之內。
• 和合本2010（上帝版）
  約拿單和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。
• 和合本2010（神版）
  約拿單和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。
• 當代譯本
  他們首次出擊，殺了約二十個非利士人，屍首倒在半畝大小的地上。
• 聖經新譯本
  約拿單和替他拿武器的第一次殺敵，約殺死了二十人，都是在四分之一公頃的範圍內殺的。
• 呂振中譯本
  約拿單和拿軍器的護兵起頭所擊殺的、約有二十人，大概都在一對牛能耕之地的半段之內。
• 中文標準譯本
  約拿單和替他拿兵器的發起第一次攻擊，在大約二十公畝地的範圍內，擊殺了約有二十人。
• 文理和合譯本
  二人在半畝之地、始殺之人、約二十、
• 文理委辦譯本
  約拿單與持兵之士、始戮敵眾、約二十人、在半畝之間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約拿單與執其兵器者、始所殺約二十人、在半畝之間、
• New International Version
  In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre.
• New International Reader's Version
  In that first attack, Jonathan and the young man killed about 20 men. They did it in an area of about half an acre.
• English Standard Version
  And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land.
• New Living Translation
  They killed some twenty men in all, and their bodies were scattered over about half an acre.
• Christian Standard Bible
  In that first assault Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men in a half-acre field.
• New American Standard Bible
  Now that first slaughter which Jonathan and his armor bearer inflicted was about twenty men within about half a furrow in an acre of land.
• New King James Version
  That first slaughter which Jonathan and his armorbearer made was about twenty men within about half an acre of land.
• Holman Christian Standard Bible
  In that first assault Jonathan and his armor-bearer struck down about 20 men in a half-acre field.
• King James Version
  And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land,[ which] a yoke[ of oxen might plow].
• New English Translation
  In this initial skirmish Jonathan and his armor bearer struck down about twenty men in an area that measured half an acre.
• World English Bible
  That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

交叉引用