掃羅曰、以火焚祭與平安祭之犧牲、牽至我前、掃羅遂獻火焚祭、

扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。

于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。

于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。

于是，扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来”。他就献上了燔祭。

扫罗说：“你们把燔祭和平安祭带到我这里来。”他就献上燔祭。

于是扫罗说：“把燔祭和平安祭带到我这里！”他就献上燔祭。

掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。

於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。

於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」掃羅就獻上燔祭。

於是，掃羅說：「你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來」。他就獻上了燔祭。

掃羅說：“你們把燔祭和平安祭帶到我這裡來。”他就獻上燔祭。

掃羅說：『把燔祭和平安祭送到我這裏來』；掃羅就獻上燔祭。

於是掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡！」他就獻上燔祭。

掃羅曰、攜燔祭及酬恩祭至此、遂獻燔祭、

則曰、當攜燔祭、及酬恩祭至此。掃羅獻之。

So he said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering.

So he said,“ Bring me the burnt offering and the friendship offerings.” Then he offered up the burnt offering.

So Saul said,“ Bring the burnt offering here to me, and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.

So he demanded,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings!” And Saul sacrificed the burnt offering himself.

So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.

So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered the burnt offering.

So Saul said,“ Bring a burnt offering and peace offerings here to me.” And he offered the burnt offering.

And Saul said, Bring hither the burnt- offering to me, and the peace- offerings. And he offered the burnt- offering.

So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered the burnt offering.

And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

So Saul said,“ Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.

Saul said,“ Bring the burnt offering to me here, and the peace offerings.” He offered the burnt offering.

所羅門王往基遍獻祭、蓋基遍有大邱壇、於此壇獻犧牲一千、以為火焚祭、

爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、

在彼為主建祭臺、獻火焚祭及平安祭、於是主衿恤國民、垂聽所祈、瘟疫遂止於以色列人中、

爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、

斯時天主匱在以色列人中、掃羅謂亞希亞曰、舁天主匱至此、

民於當滅者中、掠牛羊之嘉者、欲在吉甲祭主爾之天主、撒母耳曰、主豈悅火焚祭平安祭、不悅人聽從主命乎、聽命勝於獻祭、順從勝於牡羊脂、

惡人之祭祀、為主所惡、正直人之祈禱、為主所悅、

行義秉公、為主所悅、愈於悅獻祭、

我思非利士人必至吉甲攻我、而我未祈禱主、故我從權從權或作勉強獻火焚祭、撒母耳謂掃羅曰、爾之所行實愚、爾不守主爾天主所諭爾之命、若守之、則主必永堅爾國於以色列、

惟不信我者、宰牛不異不異或作亦復下同殺人、宰羊不異斷犬項、獻素祭不異獻豕血、焚香不異頌偶像、彼樂從己道、心悅可憎之事、

惡人平素獻祭、猶為可憎、況以惡意而獻之乎、

勿言我欲以惡報惡、惟仰望主、主必救爾、