你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

你们若不断作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”

可是，如果你们仍然继续行恶，你们和你们的王都必灭亡。”

如果你们继续行恶，你们和你们的王就必一同灭亡。”

如果你们继续作恶，无论是你们还是你们的王，都必被除灭。”

你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

你們若不斷作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」

可是，如果你們仍然繼續行惡，你們和你們的王都必滅亡。」

如果你們繼續行惡，你們和你們的王就必一同滅亡。”

倘若你們固執作壞事，那麼連你們帶你們的王就都會被掃滅了。』

如果你們繼續作惡，無論是你們還是你們的王，都必被除滅。」

如爾仍行惡、則爾與爾之王、俱必滅亡、

若爾行惡、則爾之王、爰及爾曹、俱必滅亡。

若爾行惡、則爾與爾之王一並滅亡、

Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”

But don’t be stubborn. Don’t continue to do what is evil. If you do, both you and your king will be destroyed.”

But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”

But if you continue to sin, you and your king will be swept away.”

However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”

But if you still do evil, both you and your king will be swept away.”

But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”

But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.”

But if you keep doing evil, you will be consumed, both you and your king.”

你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」 (cunpt)

非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 (cunpt)

「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的神。 (cunpt)

他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們做甚麼呢？ (cunpt)

惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。 (cunpt)

但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。你輕忽生你的磐石，忘記產你的神。耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。他們以那「不算為神」的觸動我的憤恨，以虛無的神惹了我的怒氣。我也要以那「不成子民」的觸動他們的憤恨，以愚昧的國民惹了他們的怒氣。因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒着了。我要將禍患堆在他們身上，把我的箭向他們射盡。他們必因飢餓消瘦，被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們，並土中腹行的，用毒氣害他們。外頭有刀劍，內室有驚恐，使人喪亡，使少男、童女、吃奶的、白髮的，盡都滅絕。我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。因為以色列民毫無計謀，心中沒有聰明。惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？據我們的仇敵自己斷定，他們的磐石不如我們的磐石。他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹，蛾摩拉田園所生的；他們的葡萄是毒葡萄，全掛都是苦的。他們的酒是大蛇的毒氣，是虺蛇殘害的惡毒。這不都是積蓄在我這裏，封鎖在我府庫中嗎？他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。他必說：他們的神，他們所投靠的磐石，就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在哪裏呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。你們如今要知道：我，惟有我是神；在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。我向天舉手說：我憑我的永生起誓：我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。摩西和嫩的兒子約書亞去將這歌的一切話說給百姓聽。 (cunpt)