但如果你們不聽從耶和華的話，悖逆耶和華的命令，耶和華的手就會對付你們，像對付你們的祖先一樣。

倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。

倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们祖先一样。

倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们祖先一样。

如果你们不听从耶和华的话，违背祂的命令，祂就会像从前惩罚你们的祖先一样惩罚你们。

但是，如果你们不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手就必攻击你们，好像攻击你们的列祖一样（“好像攻击你们的列祖一样”直译是“和攻击你们的列祖”；《七十士译本》作“和攻击你们的王”）。

但如果你们不听从耶和华的话，悖逆耶和华的命令，耶和华的手就会对付你们，像对付你们的祖先一样。

倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。

倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們祖先一樣。

倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們祖先一樣。

如果你們不聽從耶和華的話，違背祂的命令，祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣懲罰你們。

但是，如果你們不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手就必攻擊你們，好像攻擊你們的列祖一樣（“好像攻擊你們的列祖一樣”直譯是“和攻擊你們的列祖”；《七十士譯本》作“和攻擊你們的王”）。

倘若你們不聽永恆主的聲音，又違背他所吩咐的，那麼永恆主的手就要攻擊你們和你們的王了。

如弗聽從耶和華之言、背逆其命、則耶和華之手必敵爾、如昔敵爾祖然、

如所命勿遵、其道不從、則耶和華必降災於爾、與降災於爾祖無異。

如爾不聽主之言、違主之命、則主必降災於爾、如昔降災於爾列祖然、

But if you do not obey the Lord, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your ancestors.

But you must not disobey him. You must not say no to his commands. If you do, his power will be against you. That’s what happened to your people who lived before you.

But if you will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then the hand of the Lord will be against you and your king.

But if you rebel against the Lord’s commands and refuse to listen to him, then his hand will be as heavy upon you as it was upon your ancestors.

However, if you disobey the LORD and rebel against his command, the LORD’s hand will be against you as it was against your ancestors.

But if you do not listen to the voice of the Lord, but rebel against the command of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, even as it was against your fathers.

However, if you do not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then the hand of the Lord will be against you, as it was against your fathers.

but if ye will not hearken unto the voice of Jehovah, but rebel against the commandment of Jehovah, then will the hand of Jehovah be against you, as it was against your fathers.

However, if you disobey the Lord and rebel against His command, the Lord’s hand will be against you and against your ancestors.

But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as[ it was] against your fathers.

But if you don’t obey the LORD and rebel against what the LORD says, the hand of the LORD will be against both you and your king.

But if you will not listen to Yahweh’s voice, but rebel against the commandment of Yahweh, then Yahweh’s hand will be against you, as it was against your fathers.

但如果你們拒絕、悖逆，就必被刀劍吞噬。」這是耶和華親口說的。

惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們手所做的必回報到自己身上。

然而他們卻忘掉了耶和華他們的神，因此神把他們賣到哈佐的元帥西西拉的手中，賣到非利士人的手中和摩押王的手中，這些人就攻打他們。

他們把它轉移過去之後，耶和華的手臨到那城，引起極大的恐慌；他擊打那城的人，無論老少都長出了腫物。

而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。神要把患難和困苦加給一切作惡之人的靈魂，先是猶太人的，後是外邦人的；