今觀爾曹所求所簡之王、耶和華立王治爾、

现在，你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。

现在，看哪，这就是你们所选的、你们所求的王。看哪，耶和华已经为你们立王了。

现在，看哪，这就是你们所选的、你们所求的王。看哪，耶和华已经为你们立王了。

现在，你们所求所选的王在这里，耶和华为你们立了一位王。

现在，你们所拣选、所要求的王在这里。看哪！耶和华已经立了一个王统治你们。

“现在你们所选择、所要求的王在这里，看哪，耶和华已经立了一个王统治你们。

現在，你們所求所選的王在這裏。看哪，耶和華已經為你們立王了。

現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。

現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。

現在，你們所求所選的王在這裡，耶和華為你們立了一位王。

現在，你們所揀選、所要求的王在這裡。看哪！耶和華已經立了一個王統治你們。

看哪，現在你們所揀選所求要的王在這裏呢；看哪，永恆主已經立了一個王來管理你們。

「現在你們所選擇、所要求的王在這裡，看哪，耶和華已經立了一個王統治你們。

爾既欣羨乎王、耶和華為爾立之、今已得焉。

主已為爾立王、爾所求所選之王在此、

Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.

Now here is the king you have chosen. He’s the one you asked for. The Lord has placed a king over you.

And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the Lord has set a king over you.

All right, here is the king you have chosen. You asked for him, and the Lord has granted your request.

“ Now here is the king you’ve chosen, the one you requested. Look, this is the king the LORD has placed over you.

And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you.

“ Now therefore, here is the king whom you have chosen and whom you have desired. And take note, the Lord has set a king over you.

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

“ Now here is the king you’ve chosen, the one you requested. Look, this is the king the Lord has placed over you.

Now therefore behold the king whom ye have chosen,[ and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

Now look! Here is the king you have chosen– the one that you asked for! Look, the LORD has given you a king!

Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

我怒以王予爾、亦怒而廢之、

撒母耳謂民眾曰、耶和華所簡者、爾其觀之、眾民之中、無其匹也、民眾呼曰、願王萬歲、○

曰、爾年已邁、爾子不行爾道、今當為我立王、聽我之訟、與列國同、

眾民遂往吉甲、於耶和華前、立掃羅為王、獻酬恩祭於耶和華、掃羅與以色列眾、欣喜不勝、

民求王、上帝賜之便雅憫支基士之子掃羅、歷四十年、

三日前所失之驢、爾毋庸慮、已獲之矣、以色列所仰慕者誰乎、非爾及爾父全家乎、

眾食且飽、遂其欲兮、其欲未厭、食猶在口、上帝怒騰、戮其肥者、擊以色列之少壯、而仆之兮、