撒母耳謂民曰、我儕盍往吉甲、在彼復建其國、或作復行立王之禮

撒母耳对百姓说：“我们要往吉甲去，在那里立国。”

撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”

撒母耳对百姓说：“来，我们到吉甲去，在那里开始新的王国。”

撒母耳对民众说：“来吧，我们到吉甲去，在那里重新立国。”

撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”

撒母耳对民众说：“走，让我们到吉甲去，在那里重新确立王权。”

撒母耳對百姓說：「我們要往吉甲去，在那裏立國。」

撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」

撒母耳對百姓說：「來，我們到吉甲去，在那裏開始新的王國。」

撒母耳對民眾說：「來吧，我們到吉甲去，在那裡重新立國。」

撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”

撒母耳對人民說：『來吧，我們往吉甲去，在那裏更新君王國事。』

撒母耳對民眾說：「走，讓我們到吉甲去，在那裡重新確立王權。」

撒母耳謂民曰、我儕其往吉甲、在彼復建其國、

撒母耳謂民曰、盍往吉甲、復建其國。

Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and there renew the kingship.”

Then Samuel said to the people,“ Come on. Let’s go to Gilgal. There we’ll agree again to have Saul as our king.”

Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and there renew the kingdom.”

Then Samuel said to the people,“ Come, let us all go to Gilgal to renew the kingdom.”

Then Samuel said to the people,“ Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there.”

Then Samuel said to the people,“ Come, and let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”

Then Samuel said to the people,“ Come, let us go to Gilgal and renew the kingdom there.”

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Then Samuel said to the people,“ Come, let’s go to Gilgal, so we can renew the kingship there.”

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

Samuel said to the people,“ Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.”

Then Samuel said to the people,“ Come! Let’s go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

爾當先我下吉甲、我亦下就爾獻火焚祭與平安祭、爾當俟七日、待我至、我遂以所當行者示爾、

歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、在此數處為以色列人聽訟、

撒母耳謂民曰、主所選者、爾觀之乎、爾觀之乎或作今爾觀之也一切民中、無有似之者、民眾歡呼曰、願王萬歲、撒母耳以國之法度、宣講於民、錄之於書、置於主前、然後撒母耳遣散民眾、各歸其家、

次日、亞實突人夙興、見大袞面仆於地、在主之匱前、遂以大袞復立於其所、

皆戰士能守行伍、誠心誠意至希伯崙、欲立大衛為以色列眾人之王、以色列餘民、亦一心欲立大衛為王、在希伯崙原文作在彼與大衛偕居三日、且同筵宴、蓋其同族兄弟為備食物、