<< 撒母耳記上 11:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    掃羅曰、今日耶和華救以色列族、毋行殺戮。
  • 新标点和合本
    扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以不可杀人。”
  • 和合本2010（上帝版）
    扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以今日不可处死人。”
  • 和合本2010（神版）
    扫罗说：“今日耶和华在以色列中施行拯救，所以今日不可处死人。”
  • 当代译本
    扫罗却说：“今天不可杀人，因为今天耶和华拯救了以色列。”
  • 圣经新译本
    扫罗说：“今天不可以杀人，因为今天是耶和华在以色列中施行拯救的日子。”
  • 中文标准译本
    但扫罗说：“今天不可杀人，因为今天耶和华在以色列施行了拯救。”
  • 新標點和合本
    掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」
  • 和合本2010（上帝版）
    掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以今日不可處死人。」
  • 和合本2010（神版）
    掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以今日不可處死人。」
  • 當代譯本
    掃羅卻說：「今天不可殺人，因為今天耶和華拯救了以色列。」
  • 聖經新譯本
    掃羅說：“今天不可以殺人，因為今天是耶和華在以色列中施行拯救的日子。”
  • 呂振中譯本
    掃羅說：『今天一個人也不可被處死，因為今天永恆主在以色列中施行了拯救。』
  • 中文標準譯本
    但掃羅說：「今天不可殺人，因為今天耶和華在以色列施行了拯救。」
  • 文理和合譯本
    掃羅曰、今日耶和華於以色列中施行拯救、一人亦不可殺、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅曰、今日主在以色列人中行拯救、在以色列人中行拯救或作使以色列人得勝不可殺人、
  • New International Version
    But Saul said,“ No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel.”
  • New International Reader's Version
    But Saul said,“ No one will be put to death today! After all, this is the day the Lord has rescued Israel.”
  • English Standard Version
    But Saul said,“ Not a man shall be put to death this day, for today the Lord has worked salvation in Israel.”
  • New Living Translation
    But Saul replied,“ No one will be executed today, for today the Lord has rescued Israel!”
  • Christian Standard Bible
    But Saul ordered,“ No one will be executed this day, for today the LORD has provided deliverance in Israel.”
  • New American Standard Bible
    But Saul said,“ Not a single person shall be put to death this day, for today the Lord has brought about victory in Israel.”
  • New King James Version
    But Saul said,“ Not a man shall be put to death this day, for today the Lord has accomplished salvation in Israel.”
  • American Standard Version
    And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to- day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    But Saul ordered,“ No one will be executed this day, for today the Lord has provided deliverance in Israel.”
  • King James Version
    And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
  • New English Translation
    But Saul said,“ No one will be killed on this day. For today the LORD has given Israel a victory!”
  • World English Bible
    Saul said,“ No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 19:5
    昔冒死不顧、殺非利士人、耶和華大援以色列族、爾見此甚喜、今何擊之、欲殺無辜。
  • 出埃及記 14:13
    摩西曰、毋懼、耶和華拯爾、可立而待、蓋今日所見之埃及人、後必不復見也。
  • 撒母耳記下 19:22
    大闢曰、西魯雅二子、我與爾何與、爾敵我於以色列族中、我今日復為以色列族王、奚可遽行殺戮。
  • 出埃及記 14:30
    是日耶和華拯以色列族、脫於埃及人手、埃及人之屍浮於海濱。以色列人目擊之。
  • 以賽亞書 59:16
  • 詩篇 44:4-8
    上帝我之王兮、雅各之族、願爾救之兮、我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、弓矢利刃、我不恃之以自救兮、爾援我於敵、使憾我者愧恥兮、上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。
  • 哥林多前書 15:10
    我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、
  • 撒母耳記上 14:45
    民謂掃羅曰、今日蒙上帝所祐、約拿單大救以色列族、欲致之死、斷乎不可、我儕指耶和華以誓、其首之一髮、必不隕地、於是約拿單為民所援、免於死亡。