既遇此諸兆、則可循力以行、循力以行或作見幾而作天主必祐祐原文作偕爾、

这兆头临到你，你就可以趁时而做，因为神与你同在。

这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为上帝与你同在。

这征兆临到你，你就要趁机做该做的事，因为神与你同在。

这些兆头临到你的时候，你就要见机行事，因为上帝与你同在。

这些征兆临到你的时候，你就可以见机行事，因为神与你同在。

这些征兆临到你的时候，你手所当做的，只管去做，因为神与你同在。

這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為神與你同在。

這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為上帝與你同在。

這徵兆臨到你，你就要趁機做該做的事，因為神與你同在。

這些兆頭臨到你的時候，你就要見機行事，因為上帝與你同在。

這些徵兆臨到你的時候，你就可以見機行事，因為神與你同在。

這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。

這些徵兆臨到你的時候，你手所當做的，只管去做，因為神與你同在。

爾見此徵、則相機而行、蓋上帝偕爾、

既見此徵、則任意以行、上帝佑爾。

Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you.

All these things will happen. Then do what you want to do. God is with you.

Now when these signs meet you, do what your hand finds to do, for God is with you.

After these signs take place, do what must be done, for God is with you.

When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.

And it shall be when these signs come to you, do for yourself what the occasion requires, because God is with you.

And let it be, when these signs come to you, that you do as the occasion demands; for God is with you.

And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion shall serve thee; for God is with thee.

When these signs have happened to you, do whatever your circumstances require because God is with you.

And let it be, when these signs are come unto thee,[ that] thou do as occasion serve thee; for God[ is] with thee.

“ When these signs have taken place, do whatever your hand finds to do, for God will be with you.

Let it be, when these signs have come to you, that you do what is appropriate for the occasion; for God is with you.

主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、

爾畢生無人能禦爾、我必祐祐原文作偕下同爾、如昔祐摩西然、我不離爾、不棄爾、

主曰、彼若不信爾、不聽前之異跡、必信後之異跡、

故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義

爾必見一嬰兒、裹以襁褓、臥於馬槽、可以此為號、

爾出與敵戰、見車馬軍卒、較爾眾多、則毋畏懼、因主爾之天主、昔導爾出伊及者必祐爾、

眾見耶穌所行異跡、曰、是誠當臨世之先知也、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、

凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋經載主曰、我必不棄爾、不離爾、

受膏王古列、為我耶和華所立、我扶其右手、使列國降服其前、使諸王柔弱無力、使諸邑門啟於其前、不得閉之、我對之如是曰、我行於爾前、使曲為直、為爾毀銅門、斷鐵楗、

詰朝、日出時、爾當前進攻邑、彼與所率之民、必出攻爾、爾則見機而行、

天主祐其子、長而居野、善於弓矢、